毛文錫善寫閨情，詞語豔麗，這首《更漏子》是一首藝術性較高的描寫閨思之作。
閨中少婦，思念遠別的親人，通宵不寐，直待天明。以其愛之甚切，故恨之亦切；以其思之甚深，故怨之亦深。這一懷思緒，主要通過環境氣氛的描寫來烘托和表現。
詞中的景物，不只是作爲一般春天景物用以渲染春天的氣氛，有些景物如子規、孤燈、丁香、雙燕等，同時還作爲一種“意象”，藉以表達離情別緒和春思春愁。
“花外子規啼月”，思婦在靜夜裏聽到...
林東海 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
春夜闌：春夜將盡。闌，盡。
春恨：春日的思愁。切：急切，這裏有綿綿不覺之意。
子規：杜鵑鳥，又稱布穀鳥，相傳其啼聲哀婉悽切。
難憑：無所依託。
芳節：百花盛開時節，猶言春天時節。
丁香千結：此處謂固結不開，猶人之愁固結不解。千，一作“半”。
宵霧：夜霧。
暉：光輝燦爛，一作“輝”。
簡介
《更漏子·春夜闌》是晚唐五代詞人毛文錫創作的一首詞。此詞寫女主人公相思怨情。上片寫春夜相思。或直道情懷，或以景烘情，把相思孤獨之情寫深、寫苦。下片寫天曉後的怨情。“偏怨別”二句，加一倍寫怨深；“庭下”句，以景烘情；末三句，以樂寫哀，濃化了主人公的怨情。全篇情景交融，含蓄深婉。
翻譯
春的深夜靜靜的，春的思愁綿綿不絕，花叢外杜鵑鳥的聲聲啼叫，似在挽留西去的殘月。相思的人不見蹤影，相思的夢也難成，我那孤獨的心，如紅紗罩裏的一點殘燈。
最恨的是這時分別，在春暖花開的季節，階下的丁香花繁葉茂，每一朵都似同心結。夜霧漸漸地飄散，朝霞在天邊燦爛，梁間呢喃着親親的細語，飛來了一雙春天的燕。
賞析
毛文錫善寫閨情，詞語豔麗，這首《更漏子》是一首藝術性較高的描寫閨思之作。
閨中少婦，思念遠別的親人，通宵不寐，直待天明。以其愛之甚切，故恨之亦切；以其思之甚深，故怨之亦深。這一懷思緒，主要通過環境氣氛的描寫來烘托和表現。
詞中的景物，不只是作爲一般春天景物用以渲染春天的氣氛，有些景物如子規、孤燈、丁香、雙燕等，同時還作爲一種“意象”，藉以表達離情別緒和春思春愁。
“花外子規啼月”，思婦在靜夜...
林東海 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
陳廷焯《雲韶集》：“‘紅紗一點燈’，真妙。我讀之不知何故，只是瞪目呆望，不覺失聲一哭。我知普天下世人讀之，亦無不膛目呆望失聲一哭也。”“‘紅紗一點燈’五字五點血。”
俞陛雲《五代詞選釋》：“上闋言春夜之懷人。質言之，人既不見，虛索之夢又無憑，則當前相伴，惟此一點紗燈，照我迷離夢境耳。下I闋言春日之懷人，霞明霧散，見燕雙而人獨也。”
李冰若《栩莊漫記》：“文錫詞質直寡味，如此首之婉而多怨，絕不概見，應爲其壓卷之作。”
完整注譯 PDF
將《更漏子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。