此詩作於乾隆三十六年（1771）黃景仁二十三歲時。這年春天，詩人離家至秀水（今浙江嘉興），隨後赴安徽。《別老母》與《別內》即作於此次離家時。《別內》詩說：“今夜別君無一語，但看堂上有衰顏。”也寫對老母的牽掛，正可與此詩並讀。
詩中記下的是最使他難忘的臨別情景。“搴（qiān牽）帷”，掀起門簾。這是詩人出門的動作。“河梁”，河上的橋。李陵《與蘇武詩》有“攜手上河梁，遊子暮何之”之句，後因以“河梁”泛...
陳志明 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
搴（qiān）帷：掀起門簾，出門。
河梁：橋，替代送別地。
枯（kū）：乾涸。
慘慘：幽暗無光。
柴門：樹枝編的門，替代貧苦人家。
簡介
詩人運用白描手法表達了詩人與母親分別時的憂愁、無奈、痛苦與感傷，把別離之情表現得貼切又沉痛。
佳句
- 慘慘柴門風雪夜，此時有子不如無。
翻譯
因爲要去河梁謀生，所以把帷帳撩起，依依不捨要向年邁的母親辭別，看到白髮蒼蒼的老母不由淚下不停，眼淚也流乾了。
在這風雪之夜，不能在母親身邊盡孝卻要掩柴門悽慘地遠去，不禁令人興嘆：養子又有何用呢？倒不如沒有啊。
賞析
完整注譯 PDF
將《別老母》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。