註解
醴（lǐ）泉：甘甜的泉水。
日夕：近黃昏時;傍晚。
九州：中國的別稱。
八荒：八方荒遠的地方。
延頸：伸長頭頸。
適逢：恰好遇到。
商風：秋風，西風。
摧藏：收斂，隱藏。
去：離開。
但：只。
恨：遺憾。
愴悢：悲傷。
簡介
《詠懷其七十九》是一首三國時期阮籍所著的五言古體詩，該詩出自阮籍的組詩《詠懷八十二首》。
佳句
- 林中有奇鳥，自言是鳳凰。
- 高鳴徹九州，延頸望八荒。
- 但恨處非位，愴悢使心傷。
翻譯
樹林裏有一隻奇異的鳥，它自言是鳳凰鳥。
鳳凰清晨飲用甘甜的泉水，黃昏時棲息在高高的山岡
鳳凰鳥高聲鳴叫響徹九州，伸長頭頸眺望八荒那僻遠的地方
恰好遇到秋風吹起，它把自己的羽翼破壞藏拙起來
鳳凰鳥一離開林中飛往崑崙山的西邊，什麼時候才能再飛翔回來啊。
只遺憾鳳凰鳥處在不恰當的位置，這讓我內心非常悲傷。
完整注譯 PDF
將《詠懷八十二首（其七十九）》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。