倘要用最簡明的語言概括此歌的特點，大約只需一個字———“奇”。《戰城南》屬《漢樂府·鼓吹曲辭》，爲漢《鐃歌》十八曲之一。“鐃歌” 本爲“軍樂”，其敘軍旅生涯，按說該有挑燈看劍、飛騎擊敵的壯聲纔是。 這首歌，卻只有出攻不歸、撫屍荒野的悲泣———以此哀音，作赳赳“軍樂”， 堪稱開軍歌之奇格。
“戰城南，死郭北”。古以內城爲城、外城爲郭。“城”之南，亦正“郭” 之北。抒寫一場慘烈的戰事，起句剛敘及“...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
郭：外城。
野死：戰死野外。
烏：烏鴉。
客：指戰死者，死者多爲外鄉人故稱之爲「客」。
豪：同「嚎」，大聲哭叫，號叫。
諒：當然。
安：怎麼。
激激：清澈的樣子。
水深激激：一作“水聲激激”。
冥冥：深暗的樣子。
梟（xiāo）騎：通「驍」，作「勇」解，指善戰的駿馬。
駑（nú）馬：劣馬，此詩中指疲憊的馬。
裴回：一作「徘徊」。
梁：表聲字。
不：一作「而」。
良臣：指忠心爲國的戰士。
簡介
《戰城南》系樂府舊題，屬漢代《鐃歌十八曲》之一，是一首民歌。這首民歌是爲在戰場上的陣亡將士而作，詩中描寫了戰爭的殘酷，道出人民只是戰爭犧牲品的社會現實，表達了人民反對並詛咒戰爭的意願。此詩以死者告語烏鴉、駑馬哀鳴的奇思妙想抒發作者的悲愴之情，極富浪漫主義精神。
翻譯
城南城北都有戰事，有許多人戰死在野外，屍體不埋葬烏鴉來啄食。
請爲我對烏鴉說：“在喫我們外鄉的戰士之前請爲我們悲鳴幾聲！
戰死在野外沒人會爲我們埋葬，這些屍體哪能從你們口中逃掉呢？”
清澈透明的河水在不停地流淌着，茂密的蒲葦草顯得更加蔥鬱。
善戰的駿馬都在戰鬥中犧牲，只有劣馬還在戰場上徘徊哀鳴。
築直了營壘工事，那南北兩岸的人民將如何交往？
無人收穫莊稼你們喫什麼？就是想成爲忠臣保衛國家都無法實現啊！
懷念那些忠誠衛國的好戰士，那些忠良將士實在令人懷念：
天剛亮他們就忙着出去打仗，可是到晚上卻未能一同回來。
賞析
評價
明末清初王夫之《古詩評選》：所詠雖悲壯，而聲情繚繞，自不如吳均一派裝長髯大面腔也。丈夫雖死，亦閒閒爾，何至赬面張拳？
清代陳本禮《漢詩統箋》：客固不惜一己殪之屍，但我爲國捐軀，首雖離兮心不懲，耿耿孤忠，豪氣未泯，烏其少緩我須臾之食焉。
完整注譯 PDF
將《戰城南》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。