這是王安石晚年的一首作品。王安石二次罷相隱居金陵以後，心境漸漸平淡下來。葉夢得《避暑錄話》記載：“王荊公不耐靜坐，非臥即行。晚卜居鐘山謝公墩……畜一驢，每食罷，必日一至鐘山，縱步山間，倦則即定林而睡，往往至日昃乃歸。”這種曠日的遊歷體察，引發詞人創作了不少描寫水光山色的景物詞。這首詞，在藝術的錘鍊上比早年更爲成熟。歷來的評論家，極推崇王安石晚年寫景抒情的小詩；而往往忽略他這類風格的詞。其實，這首詞...
蓋國樑 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
漁家傲：詞牌名。《詞譜·卷十四》：“此調始自晏殊，因詞有‘神仙一曲漁家傲’句，取以爲名。”
揉藍：“揉”一作“柔”。浸揉藍草作成的染料。詩詞中用以指湛藍色，這裏形容水的顏色形。
縈：縈繞。《廣韻》：縈，繞也。
窈窕：幽深的樣子。
欹眠：斜着身子睡覺。袁文《甕牖閒評·卷五》：“朝雞者，鳴得絕早，蓋以警入朝之人，故謂之朝雞。”
邯鄲道：比喻求取功名之道路，亦指仕途。
簡介
此詞作於作者晚年隱居金陵（今南京）期間。上闋寫景，前兩句寫山水之美，後三句寫屋子，描繪了一幅清幽的隱居圖景；下闋寫在這片山水中的生活情趣和體驗。通篇散發出一種純淨脫俗的美，反映出作者退出政治舞臺後的生活情趣和心情。全詞以景起，以情結，而情與景之間，由茅屋午夢加以溝通，使上下闋寫景與抒情之間不覺截然有分界，藝術上較爲成熟。
翻譯
峯巒疊嶂，環抱着小橋流水；河水青碧，縈繞着繁花翠草。竹林幽深秀美，幾間茅舍靜立其中。和煦的春風時時吹拂，使得房屋清潔，纖塵皆無。
午睡醒來，滿耳都是婉轉的鳥鳴。斜倚枕頭，想起當年做官時，聽早朝的雞鳴，此情景已恍如隔世。忽然想起故人都已老，自己當然也不例外。如今我貪戀閒適，已忘卻了從政建功的美夢。
賞析
這是王安石晚年的一首作品。王安石二次罷相隱居金陵以後，心境漸漸平淡下來。葉夢得《避暑錄話》記載：“王荊公不耐靜坐，非臥即行。晚卜居鐘山謝公墩，畜一驢，每食罷，必日一至鐘山，縱步山間，倦則即定林而睡，往往至日昃乃歸。”這種曠日的遊歷體察，引發詞人創作了不少描寫水光山色的景物詞。這首詞，在藝術的錘鍊上比早年更爲成熟。歷來的評論家，極推崇王安石晚年寫景抒情的小詩；而往往忽略他這類風格的詞。其實，這首詞寫...
蓋國樑 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是王安石晚年的一首作品。王安石二次罷相隱居金陵以後，心境漸漸平淡下來。葉夢得《避暑錄話》記載：“王荊公不耐靜坐，非臥即行。晚卜居鐘山謝公墩，畜一驢，每食罷，必日一至鐘山，縱步山間，倦則即定林而睡，往往至日昃乃歸。”這種曠日的遊歷體察，引發詞人創作了不少描寫水光山色的景物詞。這首詞，在藝術的錘鍊上比早年更爲成熟。歷來的評論家，極推崇王安石晚年寫景抒情的小詩；而往往忽略他這類風格的詞。其實，這首詞寫...
蓋國樑 · 王安石詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《漁家傲 · 平岸小橋千嶂抱》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。