孔尚任寫過著名的傳奇《桃花扇》，與寫有《長生殿》的洪昇並稱爲“南洪北孔”，他的詩也頗得時人讚譽，如鄧漢儀《詩觀三集》雲：“其詩圓秀如珠玉，矯健如虯龍。”楊際昌《國朝詩話》則稱其詩：“才思浚發，揮灑自如，絕無鍥舟刻楮之跡。”不過，孔尚任的詩名、文名往往被他的戲曲家的名聲所掩，所以今天已不大有人知道。這裏選的一首七絕，可以使讀者大致瞭解孔氏詩作的造詣。
在北固山上看大江，這類題材到孔尚任賦此詩時已有不...
龐、堅 · 元明清詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
北固山：在江蘇鎮江市北，北臨長江。大江：即長江。
孤城：孤立的城池。鐵甕（wèng）：鎮江城的別名，指城內外用甓（pì）砌城牆。
絕頂：峯頂。落暉：夕陽。
趨：奔赴。
“青天”句：江水東流，水面反映的天空好象向西飛去。此句寫視覺的錯覺。
簡介
《北固山看大江》是清代詩人孔尚任創作的一首七言絕句。這首詩前兩句寫“北固山”，有靜穆之感，用筆非常精確老到；後兩句寫大江，呈飛動之勢，是詩中警策之處。全詩動靜結合，以靜襯動；構思可謂別緻，寫出了心中所有而筆下所無之奇景壯觀。
翻譯
孤零零的鎮江城被四圍的青山環繞，站在北固山的山頂放眼眺望，大地沐浴在秋天夕陽的餘暉中。
滾滾長江向東奔流，一直流向大海，青天白雲卻似乎向西飛馳。
賞析
孔尚任寫過著名的傳奇《桃花扇》，與寫有《長生殿》的洪昇並稱爲“南洪北孔”，他的詩也頗得時人讚譽，如鄧漢儀《詩觀三集》雲：“其詩圓秀如珠玉，矯健如虯龍。”楊際昌《國朝詩話》則稱其詩：“才思浚發，揮灑自如，絕無鍥舟刻楮之跡。”
在北固山上看大江，這類題材到孔尚任賦此詩時已有不知多少人寫過，要想推陳出新，頗爲不易，但孔尚任卻能別出心裁，獲得成功。首句起勢看似平淡無奇，實則用筆精確老到。首先應該注意的是...
龐堅 · 歷代山水詩鑑賞：江山留勝蹟 · 上海辭書出版社
評價
蘇州大學教授王英志《元明清詩詞選》：尤妙在末句化靜爲動，賦“青天”以“西飛”的錯覺，就更突出了大江東流的奔騰氣魄。
完整注譯 PDF
將《北固山看大江》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。