〔紅繡鞋〕，一名〔朱履曲〕，常見小令曲牌，屬〔中呂〕宮。句式定格：六句，三十字，各句分別爲六六七三三五式。五韻或六韻皆有。在很多情形下，第四五兩句，可以各加兩個襯字，變爲五言偶句，全曲即有三十四字了。李致遠這支小曲即仿此。全曲五韻，韻在“家麻”部。其中“襪”以入聲作去聲，“琶”、“華”皆屬陽平。第四句不押。第五句“花”屬陰平。第六句規定不用去聲，上聲、平聲皆可以；“涯”屬陽平，自合律。
這首小令是...
江巨榮 · 元曲鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
紅繡鞋：北曲曲牌名，又名“朱履曲”，入“中呂宮”，亦入“正宮”。首二句對。第四、五句多作五字對句。與南曲不同。
中呂：宮調名。
晚秋：曲題。
夢斷：夢被截斷。指從夢中驚醒。
陳王：指三國魏文學家曹植。他最後的封地是陳郡（今河南淮陽），諡號“思”，故被稱爲陳思王、陳王。
羅襪：絲襪。語出曹植《洛神賦》“凌波微步，羅襪生塵”句。傳說曹植曾求甄逸之女爲妻，未果。甄女後歸曹丕，爲郭後害死。曹植入京見其遺物，傷心淚下。歸途中經洛水，“感宋玉對楚王神女之事”，作《洛神賦》，其中描寫神女體態輕盈、款步飄然，使用了“羅襪”一詞。
學士琵琶：指唐代大詩人白居易《琵琶行》詩，詩中對琵琶女寄予深切的同情，並有感於自己與琵琶女“同是天涯淪落人”而格外傷感。
西風換年華：秋風蕭颯，一年將盡。
添淚酒：化用范仲淹《蘇幕遮·碧雲天》詞中“酒入愁腸，化作相思淚”句意。
天一涯：天各一方。指相隔遙遠。
簡介
這首小令描寫送別時的傷感之情。先以洛神和琵琶女兩個典故抒發“同是天涯淪落人”的意緒，然後以對仗工整的“數杯添淚酒，幾點送秋花”兩句，渲染離別時令人淚下的悲傷場面。
佳句
- 夢斷陳王羅襪，情傷學士琵琶。
翻譯
從與洛神相會的夢中醒來，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風又起流年易逝。
幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點送走了秋光，獨自一人浪跡天涯。
賞析
士感秋而悲，這是中國古代文學的傳統。這首散曲寫秋士之悲，不同於常見的寫景抒懷之作。
起首兩句對仗工整，且都用典故。首句引用曹植《洛神賦》的典故。陳王，即曹植。他最後的封地是陳郡（今河南淮陽），諡號“思”，故被稱爲陳思王、陳王。羅襪，絲襪。曹植《洛神賦》描寫洛神宓妃“凌波微步，羅襪生塵”。《洛神賦》原名《感甄賦》，據說是紀念甄氏的。羅襪指代洛神宓妃。第二句用白居易《琵琶行》的典故。學士，白居易曾爲翰...
閆麗紅 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 紅繡鞋 · 晚秋》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。