本詞是朱彝尊的代表作之一，其篇幅雖小而意蘊甚深，是一首言簡意賅、餘味無窮的小令佳作。
雨花臺是南京城的名勝之地。作者登雨花臺而懷古，一方面確實是在發思古之幽情，另一方面卻又在暗暗借古而傷今。這是因爲，朱彝尊生於明清易代之際，壯歲時曾經結客共圖恢復明朝的事業，差點兒鋃鐺入獄；中年後雖入仕清朝，卻仍懷有深厚的民族感情。因此當他在雨花臺懷古賦詞時，怎能忘掉此地曾是故國都城（明太祖開國建都於此，南明王朝的...
楊海明 · 元明清詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
賣花聲：詞牌名，即“浪淘沙”。原唐時教坊曲名，雙調五十四字，上下片各五句四平韻。
雨花臺：在南京中華門（舊稱聚寶門）外聚寶山上。相傳梁雲光法師在這裏講經，感天雨花，故稱雨花臺。雨，降落。
白門灣：南京臨江地方。白門，本古建康城的外門，後指代南京。
城：這裏指古石頭城，在今南京清涼山一帶。
小長幹、大長幹：古代里巷名，故址在今南京城南。
寒：荒涼。
燕子斜陽：化用劉禹錫《烏衣巷》詩意。原詩是：“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽斜。舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。”
佳句
- 燕子斜陽來又去，如此江山！
翻譯
衰敗的楊柳圍繞着建康城，潮水打着建康清涼山的石頭，早成了個空城，只得寂寞的返回。城南有條名叫小長乾的古巷，連接着大長幹古巷，唱歌按節拍的鼓扳。酒旗到處飄揚，往日多麼繁華。可如今已經零落盡了，只剩下垂釣的魚竿。
六朝建都的南京，如今一片衰敗荒寒，從前天花降落的地方，而今只留下空蕩蕩的壇臺。獨自一人在此處憑欄遠眺。燕子在斜陽裏翩翩飛舞，歸來又飛去，江山卻是依舊如此。
賞析
本詞是朱彝尊的代表作之一，其篇幅雖小而意蘊甚深，是一首言簡意賅、餘味無窮的小令佳作。
雨花臺是南京城的名勝之地。作者登雨花臺而懷古，一方面確實是在發思古之幽情，另一方面卻又在暗暗借古而傷今。這是因爲，朱彝尊生於明清易代之際，壯歲時曾經結客共圖恢復明朝的事業，差點兒鋃鐺入獄；中年後雖入仕清朝，卻仍懷有深厚的民族感情。因此當他在雨花臺懷古賦詞時，怎能忘掉此地曾是故國都城（明太祖開國建都於此，南明王朝...
楊海明 · 元明清詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
近代詞人譚獻《篋中詞》：“聲可裂竹。”
北京師範大學文學院教授李真瑜《古代詩歌鑑賞辭典》：“‘如此江山！’有如千言萬語凝成，飽含着作者對江山昨是今非的無限哀痛。”
完整注譯 PDF
將《賣花聲 · 雨花臺》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。