本詞寫的是中年以後思鄉懷人的落寞情懷。杏花時節，細雨霏微，孤獨的詞人，想起了當年在故園踏青挑菜的情景。如今，春色依舊是那麼美好，而那鬢影衣香的情人，已不知流轉何方，自己也白髮蕭疏，天涯憔悴，於是詞人不由得發出深長的嘆息了。
首句極寫春日無聊況味。“不剪春衫”，有兩重意：一是無人爲剪春衫，一是無意出外春遊。作者在《壽樓春·尋春服感念》詞中寫道：“裁春衫尋芳。記金刀素手，同在晴窗。”如今心事闌珊，唯有...
陳永正 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
夜行船：此調又名“明月棹孤舟”。雙調五十五字或五十六字，仄韻格。
剪：裁剪。
收燈：宋代習俗，正月十五日元宵節前後數日燃燈縱賞，賞畢收燈，市人爭先出城探春。過收燈：指過了收花燈的時間。
白髮潘郎：潘岳中年鬢髮斑白。潘郎：借指婦女所愛慕的男子。寬沈帶：指沈約因瘦損而衣帶寬，此句爲自指。
眉黛：古代女子用黛畫眉，因此稱眉爲“眉黛”。
挑菜：唐代風俗，農曆二月初二曲江拾菜，士民觀遊其間，謂之挑菜節。
簡介
《夜行船·正月十八日聞賣杏花有感》是南宋詞人史達祖創作的一首憶舊詞。詞的上片寫在元宵節過後的一個雨天，詞人聽到深巷中杏花的叫賣聲；下片寫到他已經消瘦衰老，時常想念曾經貌美溫柔的情人。全詞含蓄委婉，作者寄託杳渺，以思念女子寫出，在片言隻語中反映出當時失意落寞的情懷。
翻譯
無意縫製春衫，春來一副愁苦樣態。已經過了元宵燈節，仍然有襲人的寒氣在。霏霏細雨家家門簾虛掩，深巷寂寂無人影，卻早有杏花兒叫賣聲。
白髮潘郎的我，腰身瘦損寬衣帶，害怕看那蒼翠的遠山，那會讓我憶起她的眉黛。綠草茵茵，像她拖到地面的長裙。迷濛的雲煙，令人想起她如雲的雙鬢。故鄉二月二的挑菜節又快到了，常想起和她相見的情景。
賞析
本詞寫的是中年以後思鄉懷人的落寞情懷。杏花時節，細雨霏微，孤獨的詞人，想起了當年在故園踏青挑菜的情景。如今，春色依舊是那麼美好，而那鬢影衣香的情人，已不知流轉何方，自己也白髮蕭疏，天涯憔悴，於是詞人不由得發出深長的嘆息了。
首句極寫春日無聊況味。“不剪春衫”，有兩重意：一是無人爲剪春衫，一是無意出外春遊。作者在《壽樓春·尋春服感念》詞中寫道：“裁春衫尋芳。記金刀素手，同在晴窗。”如今心事闌珊，唯有...
陳永正 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
近代詩人俞陛雲《宋詞選釋》：此詞着意在結句。杏花時節，正故園昔日挑菜時分，頓憶鬢影裙腰之當年情侶，乃芳序重臨而潘郎憔悴，其感想何如耶？上闋詠賣花，款款寫來，風致搖曳。春陰門巷，在幽靜境中，益覺賣花聲動人悽聽也。
完整注譯 PDF
將《夜行船 · 正月十八日聞賣杏花有感》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。