這首詞與《曲玉管》主題相同，也是傷高懷遠之作。上片景爲主，而景中有情；下片情爲主，而情中有景。也與《曲玉管》前兩疊相近。
起首兩句，是登臨所見。“敗紅”就是“漸老”的“江楓”，“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”，而曰“滿目”，則是舉楓樹、蕙草以概其餘，說明時節已到深秋了，所以接以“楚客”兩句，引用宋玉《九辯》“悲哉，秋之爲氣也……憭慄兮若在遠行。登山臨水兮送將歸”之意，用以點出登臨，並暗示悲秋之意。以...
沈祖棻 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
楚客：客居楚地的人。唐·溫飛卿《雨》詩：「楚客秋江上，蕭蕭故國情。」
登臨：登山臨水。
疏砧：稀疏繼續的搗衣聲。砧，搗衣石。
脈脈：含情不語貌。唐·溫飛卿《夢江南·梳洗罷》:「梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲」。
翠峯十二：即巫山十二峯。《天中記》：「巫山十二峯，曰：望霞、翠屏、朝雲、松巒、集仙、聚鶴、淨壇、上升、起雲、飛鳳、登龍、聖泉。」
誰會：誰能理解。
歸雲：喻歸思。唐·薛大拙《麟中寓居寄蒲中友人》詩：「邊心生落日，鄉思羨歸雲。更在相思處，子規燈下聞。」
簡介
全詞以真摯、濃厚的情意和流利的詞筆，描寫了遊宦異鄉的客子暮秋時節登高懷人的情事，抒發了異鄉客子對伊人的深切懷念和望而不見、傳書無憑的悽苦情懷。
佳句
- 縱寫得，離腸萬種，奈歸雲誰寄？
- 江楓漸老，汀蕙半凋，滿目敗紅衰翠。
- 脈脈人千里。念兩處風情，萬重煙水。
翻譯
江岸的楓葉漸漸衰老，水洲的蕙草半已枯凋，滿眼衰敗的紅花綠葉。楚鄉作客，登高望遠，正逢這樣的暮秋天氣。傳來了稀疏的搗衣聲，斷斷續續迴響在殘陽裏。面對這傍晚景象，我悲傷懷抱，思念遠人，新愁和舊恨，接連湧起。
相思之人隔斷在脈脈千里之外。兩處思念情懷，相隔千山萬水。雨停雲散天空高遠，望不盡遠處十二座蒼翠山峯。無言相訴，誰能理解我登高望遠時心中的情意？縱然寫得千萬種分離的痛苦情思，無奈誰能駕馭行雲寄去我的相思情書？
賞析
這首詞與《曲玉管》主題相同，也是傷高懷遠之作。上片景爲主，而景中有情；下片情爲主，而情中有景。也與《曲玉管》前兩疊相近。
起首兩句，是登臨所見。“敗紅”就是“漸老”的“江楓”，“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”，而曰“滿目”，則是舉楓樹、蕙草以概其餘，說明其已到了深秋了，所以接以“楚客”兩句，引用宋玉《九辯》“悲哉，秋之爲氣也……憭慄兮若在遠行。登山臨水兮送將歸”之意，用以點出登臨，並暗示悲秋之意。以...
沈祖棻 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這首詞與《曲玉管》主題相同，也是傷高懷遠之作。上片景爲主，而景中有情；下片情爲主，而情中有景。也與《曲玉管》前兩疊相近。
起首兩句，是登臨所見。“敗紅”就是“漸老”的“江楓”，“衰翠”就是“半凋”的“汀蕙”，而曰“滿目”，則是舉楓樹、蕙草以概其餘，說明其已到了深秋了，所以接以“楚客”兩句，引用宋玉《九辯》“悲哉，秋之爲氣也……憭慄兮若在遠行。登山臨水兮送將歸”之意，用以點出登臨，並暗示悲秋之意。...
沈祖棻 · 柳永詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清·陳亦峯《詞則·大雅集·卷一》：曲折深婉。
清·周止菴《宋四家詞選》評雲：後闋一氣轉註，聯翩而下，清真最得此妙。
清·蔡嵩雲《柯亭詞論》評曰：柳詞勝處，在氣骨，不在字面。其寫景處，遠勝其抒情處。而章法大開大閡，爲後起清真、夢窗諸家所取法，信爲創調名家。如⋯⋯《卜算子慢》「江楓漸老……」，寫羈旅行役中秋景，均窮極工巧。
近·沈紫曼：其文筆雖如周止菴所說，但內容卻反覆曲折，並不平順。它們是矛盾的統一。
完整注譯 PDF
將《卜算子慢》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。