陳亮曾在宋孝宗與金約和之後，上《中興五論》，沒有結果。以後又向孝宗連上三書論恢復方略，受到朝臣攻擊，斥爲“狂怪”。他在長期的鄉居生活中，報國之志未衰，曾在自己的家裏葺治小圃，有柏屋三間，名之曰“抱膝”，這是用諸葛亮的典故，可以看出他的志趣所向。但他的心情是很不平靜的。他在給呂祖謙的信中談到自己的遭遇時，說：“每念及此，或推案大呼，或悲淚填臆，或髮上衝冠，或拊掌大笑。”（《陳亮集》卷十九）不平之氣，...
李廷先 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
碧幕：碧綠的天幕，指碧空。古人謂天爲幕，謂地爲席，故曰碧幕。
霞綃（xiāo）：古人或以霞喻紅綃，或以紅綃擬霞。綃，絲帛。唐·溫庭筠《錦城曲》：“江風吹巧剪霞綃，花上千枝杜鵑血。”
宿鳥：歸巢棲息的鳥。
畫闌（lán）：有彩繪的欄杆。
楚王宮：借指宋王朝的宮廷。
翠綃：指用彩綃作信箋。
徵鴻：遠飛的大雁。
簡介
《小重山·碧幕霞綃一縷紅》是宋代詞人陳亮的詞作。詞的上片運用了“一縷紅”、“啼鳥”、“冷煙”、“黃昏月”、“一笛風”等意象，營造淒冷悲切的氣氛，烘托出詞人憂心國家卻壯志難酬的愁苦情緒懷。詞的下片通過直抒胸臆、用典、情景交融等手法表達出了詩人的悽楚失意與悲苦之情；如“往事已成空”直接表達出了自己內心的悲憤；“夢魂飛不到”三句通過用典，詞人以屈原和灼灼自比，流露出詞人的悽楚失意；最後兩句情景交融，表達出了無法向皇帝表達自己忠心的悲苦之情。
佳句
- 翠綃和淚暗偷封。江南闊，無處覓徵鴻。
翻譯
碧藍天上絲羅般的彩霞染成一抹豔紅。槐樹枝頭，宿鳥呼朋喚侶，暮靄冷煙漸漸濃。我斜倚畫欄發愁在小樓東。月色悽清朦朧，透過遊曳的碧雲，晚風傳來一陣陣哀怨的笛聲。
往事都已成空。屈原憂國的忠魂無法飛到楚王官。我試將綠絲帕染滿血淚，暗暗裝封。可是江南如此遼闊，上哪兒尋覓一隻鴻雁，爲我捎信飛入九重宮。
賞析
陳亮曾在宋孝宗與金約和之後，上《中興五論》，沒有結果。以後又向孝宗連上三書論恢復方略，受到朝臣攻擊，斥爲“狂怪”。他在長期的鄉居生活中，報國之志未衰，曾在自己的家裏葺治小圃，有柏屋三間，名之曰“抱膝”，這是用諸葛亮的典故，可以看出他的志趣所向。但他的心情是很不平靜的。他在給呂祖謙的信中談到自己的遭遇時，說：“每念及此，或推案大呼，或悲淚填臆，或髮上衝冠，或拊掌大笑。”（《陳亮集》卷十九）不平之氣，...
李廷先 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《小重山》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。