本篇首句陡起。“採芳人杳”，把春時人們採摘花草的熱鬧景象一筆掃去，像是舞臺上陡然出現的淨場一樣，但下文卻由此生出，既然採芳人杳然無蹤，可見時令已到了衆芳凋零的春末，郊野呈現一片凋殘悽迷的景象，“頓覺遊情少”。其實詞人“遊情少”還有更深刻的原因，而不單純是因爲“採芳人杳”。這裏留下幾分不說，反而更能誘使讀者咀嚼那種欲說還休的滋味。
似乎是由於見到“採芳人杳”百花凋零，詞人又不由得後悔前此錯過了芳時，...
餘恕誠 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
採芳人：指遊春採花的女子。杳（yǎo）：沒有蹤跡。頓覺：頓時覺得。遊情：遊玩的心情。
草草：草率。
燕子：詞人自喻。天涯：形容很遠的地方。
誰家：何處。
簡介
《清平樂·採芳人杳》是南宋詞人張炎作品。詞由景到人，由人到物，由物到情，層層深入，又層層翻新。反映了作者暮春時的愁苦心情。
佳句
- 三月休聽夜雨，如今不是催花。
- 客裏看春多草草，總被詩愁分了。
翻譯
採集花草的姑娘巳經無蹤無影，我也頓時失去遊山玩水的心情。流落異鄉總是以寫詩訴說愁苦，那有心思細細欣賞春天的光景。
去年的燕子已飛向遼遠的南方，今年的燕子該落在誰家的樑棟？暮春三月不要聽那夜間的風雨，雨聲不催花開，但見遍地落紅。
賞析
本篇首句陡起。“採芳人杳”，把春時人們採摘花草的熱鬧景象一筆掃去，像是舞臺上陡然出現的淨場一樣，但下文卻由此生出，既然採芳人杳然無蹤，可見時令已到了衆芳凋零的春末，郊野呈現一片凋殘悽迷的景象，“頓覺遊情少”。其實詞人“遊情少”還有更深刻的原因，而不單純是因爲“採芳人杳”。這裏留下幾分不說，反而更能誘使讀者咀嚼那種欲說還休的滋味。
似乎是由於見到“採芳人杳”、百花凋零，詞人又不由得後悔前此錯過了芳時...
餘恕誠 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
本篇首句陡起。“採芳人杳”，把春時人們採摘花草的熱鬧景象一筆掃去，像是舞臺上陡然出現的淨場一樣，但下文卻由此生出，既然採芳人杳然無蹤，可見時令已到了衆芳凋零的春末，郊野呈現一片凋殘悽迷的景象，“頓覺遊情少”。其實詞人“遊情少”還有更深刻的原因，而不單純是因爲“採芳人杳”。這裏留下幾分不說，反而更能誘使讀者咀嚼那種欲說還休的滋味。
似乎是由於見到“採芳人杳”、百花凋零，詞人又不由得後悔前此錯過了芳...
餘恕誠 · 宋詞三百首 · 上海辭書出版社
評價
清末文學家俞陛雲：“羈泊之懷，託諸燕子；易代之悲，託諸夜雨，深人無淺語也。”
完整注譯 PDF
將《清平樂》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。