這是一首寫春景的小令。唐宋人寫春景的詩或詞，大多是藉以抒發春愁春恨，或感時傷離，例如“晴煙漠漠柳鬖鬖，無那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南”（韋莊《古離別》），“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕”（陳亮《水龍吟》），例子舉不勝舉。這首詞的情調卻完全不同，它以輕快的筆調寫出了江南春天的秀麗風光，清新俊美，富有生活情趣。
春天是百花爭妍、萬物繁茂的季節，但最足以作爲春天表徵的是桃花盛開，...
李廷先 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
灼灼：形容花朵顏色鮮明亮麗。
鬖鬖：音sānsān，植物枝葉下垂貌。
醺酣：形容天氣溫暖困人。
黛：青黑色的顏料，古代女子用來畫眉。
挼藍：浸揉藍草作染料，詩詞中用以借指湛藍色。
酒旆：旆字讀作pèi，也可寫作“斾”，酒旆即是酒旗。
故故：常常；屢屢。
簡介
此詞分四層描寫江南春景：寫桃柳爲第一層，寫天氣爲第二層，寫山水爲第三層，末三句爲第四層。整首詞以沉着有力的語言，情景交融、步步勾勒地展開描寫，以輕快的筆調寫出了江南春天的秀麗風光，清新俊美，富有生活情趣。
佳句
- 小桃灼灼柳鬖鬖，春色滿江南。
- 雨晴風暖煙淡，天氣正醺酣。
- 山潑黛，水挼藍，翠相攙。
翻譯
桃花盛開，垂柳依依，江南的春色很美。雨過天晴，春風溫暖煙靄淡淡，讓人陶醉。山巒黛綠，水波湛藍，綠水與青山相互映襯着。歌樓酒旗飄動，招人前去。姑且把青衫典當了換酒吧。
賞析
這是一首寫春景的小令。唐宋人寫春景的詩或詞，大多是藉以抒發春愁春恨，或感時傷離，例如“晴煙漠漠柳鬖鬖，無那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南”（韋莊《古離別》），“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕”（陳亮《水龍吟》），例子舉不勝舉。這首詞的情調卻完全不同，它以輕快的筆調寫出了江南春天的秀麗風光，清新俊美，富有生活情趣。
春天是百花爭妍、萬物繁茂的季節，但最足以作爲春天表徵的是桃花盛開，...
李廷先 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是一首寫春景的小令。唐宋人寫春景的詩或詞，大多是藉以抒發春愁春恨，或感時傷離，例如“晴煙漠漠柳[插圖][插圖]，無那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南”（韋莊《古離別》），“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕”（陳亮《水龍吟》），例子舉不勝舉。這首詞的情調卻完全不同，它以輕快的筆調寫出了江南春天的秀麗風光，清新俊美，富有生活情趣。
春天是百花爭妍、萬物繁茂的季節，但最足以作爲春天表徵...
李廷先 · 黃庭堅詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這是一首寫春景的小令。唐宋人寫春景的詩或詞，大多是藉以抒發春愁春恨，或感時傷離，例如“晴煙漠漠柳鬖鬖，無那離情酒半酣。更把玉鞭雲外指，斷腸春色在江南”（韋莊《古離別》），“恨芳菲世界，遊人未賞，都付與、鶯和燕”（陳亮《水龍吟》），例子舉不勝舉。這首詞的情調卻完全不同，它以輕快的筆調寫出了江南春天的秀麗風光，清新俊美，富有生活情趣。
春天是百花爭妍、萬物繁茂的季節，但最足以作爲春天表徵的是桃花盛開...
李廷先 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
陳師道：
今代詞手，惟秦七、黃九耳，唐諸人不逮也。【《漁隱叢話》後集卷三十三】
馮煦：
後山以秦七、黃九並稱，其實黃非秦匹也。若以比柳，差爲得之。蓋其得也，則柳詞明媚，黃詞疏宕，而褻諢之作，所失亦均。【《宋六十一家詞選》例言】
夏敬觀：
後山稱：“今代詞手，惟秦七、黃九。”少遊清麗、山谷重拙，自是一時敵手。至用諺語作俳體，時移世易，語言變遷，後之閱者漸不能明，此亦自然之勢。試檢揚子云絕代語，有能一一釋其義者乎？以市井語入詞，始於柳耆卿；少遊、山谷各有數篇，山谷特甚之又甚，至不可句讀，若此類者，學者可不必步趣耳。曩疑山谷詞太生硬，今細讀，悟其不然。“超軼絕塵，獨立萬物之表；馭風騎氣，以與造物者遊”，東坡譽山谷之語也。吾於其詞亦云。【手批山谷詞】
完整注譯 PDF
將《訴衷情令 · 小桃灼灼柳鬖鬖》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。