宋吳處厚《青箱雜記》卷八載：“韓魏公晚年鎮北州，一日病起，作《點絳脣》小詞。”詞即此首，是作爲正人端士的豔麗之詞一例錄存的。“韓魏公”即韓琦。他從神宗熙寧元年（1068）六十一歲以後，長期任河北路安撫使，判大名府。熙寧五年判大名再任期滿，以身體多病上表乞歸老故鄉。次年才移官相州，而於熙寧八年卒於相州。所謂“晚年鎮北州”，指大名之任。“北州”，一本作“北都”，蓋北宋以大名府爲北京也。如是，則這首詞當...
邱鳴皋、秋如春 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
點絳脣：詞牌名。《清真集》入“仙呂調”，元北曲同，但平仄句式略異，今京劇中猶常用之。雙調四十一字，前片三仄韻，後片四仄韻。
懨懨：形容精神萎靡不振的樣子。一本作“厭厭”。
砌：臺階。
武陵：這裏指武陵溪，語出陶淵明《桃花源記》。回睇：轉眼而望。
佳句
- 人遠波空翠。
- 亂紅飄砌，滴盡胭脂淚。
翻譯
大病初起，精神睏倦，畫堂裏落花滿地，使我平添了幾許愁緒。凋零的花瓣在空中飛舞，墜落到石階上，如簌簌而落的胭脂淚，讓人心碎。
春天匆匆而逝，人也別離，與誰在花前共舞？愁緒如海，無邊無際。轉首回望那駐春藏人的好地方，而人在千里之外，只有碧波依舊濃翠。
賞析
宋吳處厚《青箱雜記》卷八載：“韓魏公晚年鎮北州，一日病起，作《點絳脣》小詞。”詞即此首，是作爲正人端士的豔麗之詞一例錄存的。“韓魏公”即韓琦。他從神宗熙寧元年（1068）六十一歲以後，長期任河北路安撫使，判大名府。熙寧五年判大名再任期滿，以身體多病上表乞歸老故鄉。次年才移官相州，而於熙寧八年卒於相州。所謂“晚年鎮北州”，指大名之任。“北州”，一本作“北都”，蓋北宋以大名府爲北京也。如是，則這首詞當...
邱鳴皋、秋如春 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《點絳脣》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。