長亭送別

碧雲天黃花地：句本範文正《蘇幕遮》詞：「碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。」黃花，指菊花，菊花秋天開放。
「曉來誰染霜林醉？總是離人淚」句：意謂是離人帶血的淚，把深秋早晨的楓林染紅了。霜林醉，深秋的楓林經霜變紅，就像人喝醉酒臉色紅暈一樣。

碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風猛烈吹，大雁從北往南飛。清晨，是誰把經霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚。