《西廂記》第四本第三折，一般稱作“長亭送別”。寫張生在老夫人的逼迫下，即將離別鶯鶯進京趕考。這是《西廂記》中最爲膾炙人口的精彩片斷之一。這折戲由鶯鶯主唱，抒發了鶯鶯和張生別離時的痛苦心情和怨恨情緒，是塑造鸞鸞形象的重場戲之一。作者將這折戲安排在一個淒涼的暮秋時節，特定的環境氣氛特別能勾起離人的愁緒。[正宮·端正好]用細膩傳神的筆觸將這個特定的環境生動地描繪出來了。
藍天上飄浮的白雲，小徑中零落的黃...
劉克勤 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
碧雲天黃花地：句本範文正《蘇幕遮》詞：「碧雲天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。」黃花，指菊花，菊花秋天開放。
「曉來誰染霜林醉？總是離人淚」句：意謂是離人帶血的淚，把深秋早晨的楓林染紅了。霜林醉，深秋的楓林經霜變紅，就像人喝醉酒臉色紅暈一樣。
簡介
元雜劇《西廂記》第四本第三折的開場曲，曲牌為正宮端正好。這一折演崔鶯鶯送張生赴京應試，於長亭餞別。所錄一曲純以景語起筆：青天、菊色、緊吹的西風、向南而去的鴻雁，四樣秋物次第鋪開；末兩句忽然設問，把滿林經霜的紅葉歸因於離人所落之淚，將無形的愁緒坐實在眼前的顏色上。景中含情而通篇不著一個愁字，是元曲抒情的著名範例，後世論者多以此曲與宋詞中的送別名篇並提。
本篇創作背景為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
佳句
- 曉來誰染霜林醉？總是離人淚。
- 碧雲天，黃花地，西風緊，北雁南飛。
翻譯
碧藍的天空，開滿了菊花的大地，西風猛烈吹，大雁從北往南飛。清晨，是誰把經霜的楓林染紅了？那總是離人的眼淚。
賞析
通常被稱作“長亭送別”的第四本第三折，是王實甫《西廂記》中最爲膾炙人口的精彩片斷之一。在第四本第一折“酬簡”和第二折“拷紅”中，鶯鶯終於克服了身心解放的要求與封建精神桎梏的矛盾，邁出了同張生私下結爲夫妻的決定性一步。這種出於男女雙方真誠相愛的自主選擇，使封建禮教的維護者老夫人十分震怒，因此她拷問紅娘嚴加追究。但紅娘抓住了老夫人理虧的要害，非但拒不認罪，反而條分縷析，歷數老夫人過錯，使她不得不承認既...
高建中 · 中小學生必背古詩文（高中） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《長亭送別》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。