歷代詠荷詩詞頗多，小荷、豔荷、殘荷、枯荷，都爲人詠歎過。這首詞所寫的是初秋時節、黃昏月下的荷塘景色。
作者用筆極有層次。首二句寫荷塘的總體風貌，作爲全詞意境的框架。清疏的樹影，環繞着十里荷塘。“水花”即荷花。《藝文類聚》卷八十二《芙蕖》引《古今注》：“一名水花。”入晚的荷花，境靜而香幽，別具一種風致。次句從杜甫《曲江對雨》詩化出。杜詩原句爲：“城上春雲覆苑牆，江亭晚色靜年芳。”“年芳”猶言一年中最...
張仲謀 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
秀樾：青翠的樹蔭。
胭脂：形容荷花紅如胭脂。
沉水：沉香。指荷花香氣燻人。
翡翠：指綠色荷葉。
夜光：荷葉上的水珠。
凌波：形容步履輕盈。「凌波微步，羅襪生塵」，見曹植《洛神賦》。
簡介
這首詠荷詞描寫的初秋時節，黃昏月下的荷塘月色。月下荷塘，清虛騷雅，暗香襲人，天光雲影間，山容水態貌給人一種幽靜溫馨的氛圍。
佳句
- 山黛遠，月波長，暮雲秋影蘸瀟湘。
- 秀樾橫塘十里香，水花晚色靜年芳。
- 醉魂應逐凌波夢，分付西風此夜涼。
翻譯
青翠的樹蔭橫在池塘上，十里都是荷香；水上的花在傍晚的顏色裏靜靜地度着這一年的芬芳。那胭脂般的紅花清瘦下來，散出沉香一樣的氣息；翡翠般的荷葉高高托起，上面滾動着夜明珠似的水珠。
青黑的遠山，長長的月波，傍晚的雲和秋天的影子一同浸進了瀟湘。醉了的魂魄應該去追逐那凌波微步的夢，就把今夜這份清涼交託給西風吧。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
歷代詠荷詩詞頗多，小荷、豔荷、殘荷、枯荷，都爲人詠歎過。這首詞所寫的是初秋時節、黃昏月下的荷塘景色。
作者用筆極有層次。首二句寫荷塘的總體風貌，作爲全詞意境的框架。清疏的樹影，環繞着十里荷塘。“水花”即荷花。《藝文類聚》卷八十二《芙蕖》引《古今注》：“一名水花。”入晚的荷花，境靜而香幽，別具一種風致。次句從杜甫《曲江對雨》詩化出。杜詩原句爲：“城上春雲覆苑牆，江亭晚色靜年芳。”“年芳”猶言一年中最...
張仲謀 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鷓鴣天 · 賞荷》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。