這首詞的上片，間接表達了詞人對現實的不滿和對官場的厭倦，爲下片抒發隱居避世的生活志趣作鋪墊。開頭三句，說人生最得意事，無如飲酒讀《離騷》。“痛”字，“笑”字，相排而出，奠定了激越曠放的基本情調。夷甫是東晉名士王衍的字。顧愷之《夷甫畫贊》稱“夷甫天形瓌特，識者以爲巖巖清峙，壁立千仞”。王衍清雅有才氣，而隨時俯仰，唯談老莊爲事。後爲石勒所殺。死前顧而言曰：“嗚呼，吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以...
張仲謀 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
追和赤壁詞：即步韻蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》詞。
《離騷》痛飲：《世說新語·任誕》：“王孝伯言：名士不必須奇才，但使常得無事，痛飲酒，熟讀《離騷》，便可稱名士。”
江左：長江以東，晉使南渡，東晉及宋、齊、梁、陳相繼建都金陵，佔領江左一帶。
巖巖青壁：指西晉王衍（字夷甫）。《世說新語》劉孝標註：“顧愷之《王夷甫畫贊》曰：“夷甫天形瑰特，識者以爲巖巖秀峙，壁立萬仞。”王位居宰相，崇尚清淡，不理國政，導致西晉覆滅。其兵敗臨終曾曰：“向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶可不至今日。”（《晉書·王衍傳》）
寒玉：喻寒竹。
風雪：喻憂患。
前傑：指謝安。謝安求隱退而不果，被迫出鎮廣陵（揚州），後還都，以病軀入西州門，未幾病卒。
卜築：擇地而建房舍。
蕭閒：詞人爲丞相時在鎮陽別墅築“蕭閒堂”，並自號“蕭閒老人”。
冰與炭：冰炭一冷一熱，不能同器，喻水火中騷亂不寧。
簡介
《念奴嬌·離騷痛飲》是金代詞人蔡松年所寫的一首詞。這首詞表現詞人對現實的不滿和對官場的厭倦，以及由此引發的隱居避世的嚮往。
這首詞的上闋主要表達了對現實和官場黑暗的不滿。開頭三句“《離騷》痛飲”是說人生得意無過於飲酒、讀《離騷》。一“痛”一“笑”，激越曠放，但隱含避世之心。“江左諸人成底事，空想巖巖青壁”句，用夷甫故事。夷甫是東晉名士王衍，其字夷甫，人稱“巖巖清峙，壁立千仞。”（顧愷之《夷甫畫贊》）王衍才氣過人，處事異於常人，崇尚老莊之道，後爲石勒所害。死前猶言：“呼嗚，吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以匡天下，猶不可至今日。”表現其對現實的迴避。“五畝蒼煙”三句用二典故，“五畝蒼煙”化用白居易《池上篇》中退老之地曰：“十畝之宅，五畝之園。”“一丘”化用《漢書·敘傳》中“漁釣於一壑，則萬物不奸其志；棲遲於一丘，則天下不易其樂。”在此一丘也指退居之地。“西州扶病，至今悲感前傑”句，引謝安故事。謝安爲東晉名臣，文武兼備，有天下之志，淝水大捷後乘勝追擊，一度收復河南失地。然終因位高風大招人忌，被迫出鎮廣陵，不問朝政。太元十年，謝安扶病輿入西州，不久病逝。此處用謝安故事表達作者對成就大業的嚮往。上闋引用王衍與謝安故事，一出世一入世、兩種情懷，表現作者猶豫徘徊，只能發出“歲晚憂風雪”的憂患之句。
全詞用典巧妙，言志滌遠，用韻清雄頓錯，別有鏗鏘之意。張宗橚《詞林紀事》引範文白語曰：“此公樂府中最得意者”，確實不假。
翻譯
讀着《離騷》痛快地喝酒，可笑人生真正的好處，究竟能消受些什麼。江東那些名士到底做成了什麼事呢，不過白白想着那片巍然的青色崖壁。五畝地上一片蒼茫的煙靄，一座山丘上寒玉般的竹子，到了年末只怕風雪。當年那個扶病經過西州門的人，至今讓人爲前代豪傑而悲慨。
我夢見在蕭閒堂那裏築屋而居，醒來時巖畔的桂花，十里之內都散發着幽香。胸中那些高高低低的冰塊與炭火，一杯春風似的酒下去全都消滅了。在美好的日子裏神交相契，悠然自得，沒有一絲一毫遺恨。古今其實是一樣的道理，蘭亭那場永和之會，也不過白白記下了年月罷了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯 。
賞析
這首詞的上片，間接表達了詞人對現實的不滿和對官場的厭倦，爲下片抒發隱居避世的生活志趣作鋪墊。開頭三句，說人生最得意事，無如飲酒讀《離騷》。“痛”字，“笑”字，相排而出，奠定了激越曠放的基本情調。夷甫是東晉名士王衍的字。顧愷之《夷甫畫贊》稱“夷甫天形瓌特，識者以爲巖巖清峙，壁立千仞”。王衍清雅有才氣，而隨時俯仰，唯談老莊爲事。後爲石勒所殺。死前顧而言曰：“嗚呼，吾曹雖不如古人，向若不祖尚浮虛，戮力以...
張仲謀 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《念奴嬌 · 離騷痛飲》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。