這一首詞曾有爭議。近人趙萬里輯《漱玉集》雲：“案汲古閣未刻本《漱玉詞》收之，‘染’作‘點’。詞意淺顯，亦不似他作。”王學初《李清照集註》則雲：“按以詞意判斷真僞，恐不甚妥，茲仍作清照詞，不列入存疑詞內。”其實趙萬里否定李清照其他作品，都以詞意淺薄或儇薄不似清照其他詞作爲理由，似難服人。李清照詞中大膽描寫愛情，宋人早已看到，如王灼《碧雞漫志》卷二雲：“作長短句，能曲折盡人意，輕巧尖新，姿態百出，閭巷...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
減字木蘭花：詞牌名。
一枝春欲放：此指買得一支將要開放的梅花。
淚：指形似眼淚的晶瑩露珠。
奴：作者自稱。
雲鬢：形容鬢髮多而美。
徒：只、但。
郎：在古代既是婦女對丈夫的稱呼，也是對她所愛男子的稱呼。這裏當指前者。
比並：對比。
「徒要教郎比並看」句：意謂自己比花更好看。
簡介
《減字木蘭花·賣花擔上》是宋代女詞人李易安的作品。此詞截取了作者新婚生活的一個側面，通過買花、賞花、戴花、比花，生動地表現了女主人公天真、愛美情和好勝的脾性，顯示了她放縱恣肆的獨特個性。全詞語言生動活潑，富有濃郁的生活氣息。
佳句
- 賣花擔上，買得一枝春欲放。
- 怕郎猜道，奴面不如花面好。雲鬢斜簪，徒要教郎比並看。
翻譯
在賣花人的擔子上，買得一枝含苞待放的花。那晨曦的露珠也在那花色之中留下痕跡，讓花顯得更楚楚動人。
我怕丈夫看了花之後犯猜疑，認爲我的容顏不如花的漂亮。我這就將梅花插在雲鬢間，讓花與我的臉龐並列，教他看一看，到底哪個比較漂亮。
賞析
這一首詞曾有爭議。近人趙萬里輯《漱玉集》雲：“案汲古閣未刻本《漱玉詞》收之，‘染’作‘點’。詞意淺顯，亦不似他作。”王學初《李清照集註》則雲：“按以詞意判斷真僞，恐不甚妥，茲仍作清照詞，不列入存疑詞內。”其實趙萬里否定李清照其他作品，都以詞意淺薄或儇薄不似清照其他詞作爲理由，似難服人。李清照詞中大膽描寫愛情，宋人早已看到，如王灼《碧雞漫志》卷二雲：“作長短句，能曲折盡人意，輕巧尖新，姿態百出，閭巷...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
《花草粹編》收錄爲易安詞。趙萬里輯《漱玉詞》雲：“案，汲古閣未刻本《漱玉詞》收之，‘染’作‘點詞意淺顯，亦不似他作。”趙誤。這首詞是女詞人新婚燕爾之作。描寫了她天真美好的心願。詞中少女用鮮花來爲自己增添魅力，絕妙有趣，極富個性。
李清照全集 · 崇文書局
這一首詞曾有爭議。近人趙萬里輯《漱玉集》雲：“案汲古閣未刻本《漱玉詞》收之，‘染’作‘點’。詞意淺顯，亦不似他作。”王學初《李清照集註》則雲：“按以詞意判斷真僞，恐不甚妥，茲仍作清照詞，不列入存疑詞內。”其實趙萬里否定李清照其他作品，都以詞意淺薄或儇薄不似清照其他詞作爲理由，似難服人。李清照詞中大膽描寫愛情，宋人早已看到，如王灼《碧雞漫志》卷二雲：“作長短句，能曲折盡人意，輕巧尖新，姿態百出，閭巷...
徐培均 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
趙萬里輯《漱玉詞》：案汲古閣未刻本《漱玉詞》收之，「染」作「點」，詞意淺顯，亦不似他作。
《李清照集》附錄案：此詞汲古閣未刻本《漱玉詞》及《花草粹編》收之，然詞意淺顯，疑非易安作。
王學初《李清照集校注·卷一》：按以詞意判斷真僞，恐不甚妥，茲仍作清照詞，不列入存疑詞內。
劉長賀《宋代詩詞典選》：語言活潑生動，並不是李清照大部分作品的特點，但情感仍十分動人，是一首很好的閨房詞。
完整注譯 PDF
將《減字木蘭花 · 賣花擔上》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。