歐陽修的《六一詞》，有的是自我抒情的，如同小詩；有的是用以應歌的，如他在《採桑子·西湖念語》中所說：“因翻舊闋之辭，寫以新聲之調，敢陳薄伎，聊佐清歡。”這首詞寫越女採蓮，當系依古樂府《採蓮曲》的舊題寫成，以供演唱。以詞的形式寫採蓮的，在《花間集》中有皇甫松的《採蓮子》、李珣的《南鄉子》，但前者是七言絕句體，中間伴以“舉棹”、“年少”作爲和聲；後者纔是長短句，但只單片。南唐馮延巳有《菩薩蠻》“欹鬟墮...
徐培均 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
越女：越地自古多出美女，後常用越女泛指美女。
輕羅：質地輕軟而薄的絲織品。
釧（chuàn）：用珠子或玉石穿起來做成的鐲子。
鸂鶒（xī chì）：是一種類似鴛鴦的水鳥，而色多紫，性喜水上偶遊，故又稱紫鴛鴦。
棹：船槳。
歸棹：歸船。
簡介
《蝶戀花·越女採蓮秋水畔》爲北宋文學家、史學家歐陽修所作，此詞以通俗的語言、鮮明的形象、明快的節奏，曲折深婉地表現了越女採蓮的動人情景。境界迷離惝恍，啓人遐想，曲終而味永，正是這首詞的妙處。
佳句
- 照影摘花花似面。芳心只共絲爭亂。
翻譯
明淨的秋水畔，一位美麗的江南少女正在採蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時隱時露的金釧，勾勒出她綽約的丰姿和婀娜的身影。她的嬌顏倒映在水上，與蓮花爭妍，她的纖手摘取了香藕，卻不防藕“絲”縷縷，撩起了她的綿綿情思……轉眼天晚，風起露降，沉浸於遐想的少女驀然回神，卻只見一派晚煙輕浮，不見了同來的夥伴。此時，遠處傳來了隱隱的棹歌聲，只聽得那歌聲愈去愈遠，餘音嫋嫋於江南岸邊，似是灑下了一路離愁。
賞析
歐陽修的《六一詞》，有的是自我抒情的，如同小詩；有的是用以應歌的，如他在《採桑子·西湖念語》中所說：“因翻舊闋之辭，寫以新聲之調，敢陳薄伎，聊佐清歡。”這首詞寫越女採蓮，當系依古樂府《採蓮曲》的舊題寫成，以供演唱。以詞的形式寫採蓮的，在《花間集》中有皇甫松的《採蓮子》、李珣的《南鄉子》，但前者是七言絕句體，中間伴以“舉棹”、“年少”作爲和聲；後者纔是長短句，但只單片。南唐馮延巳有《菩薩蠻》“欹鬟墮...
徐培均 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
歐陽修的《六一詞》，有的是自我抒情的，如同小詩；有的是用以應歌的，如他在《採桑子·西湖念語》中所說：“因翻舊闋之辭，寫以新聲之調，敢陳薄伎，聊佐清歡。”這首詞寫越女採蓮，當系依古樂府《採蓮曲》的舊題寫成，以供演唱。以詞的形式寫採蓮的，在《花間集》中有皇甫松的《採蓮子》、李珣的《南鄉子》，但前者是七言絕句體，中間伴以“舉棹”“年少”作爲和聲；後者纔是長短句，但只單片。南唐馮延巳有《菩薩蠻》“欹鬟墮髻...
徐培均 · 歐陽修詩文鑑賞辭典（珍藏本） · 崇文書局
評價
譚獻《徐珂歷代詞選集評》：“窄袖輕羅，暗露雙金釧”句，言小人常態。“霧重煙輕，不見來時伴”句，言君子道消。
沈際飛《草堂詩餘續集》：美人是花真身。……如絲爭亂，吾恐爲蕩婦矣。
完整注譯 PDF
將《蝶戀花 · 越女採蓮秋水畔》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。