沈約一共有《懷舊詩》九首，都是感懷當時文壇亡友的，如《傷王融》、《傷虞炎》等。這首《傷謝朓》詩即是其中的一首。比較而言，此詩最爲著名，歷來廣爲各種選本所青睞。究其原因，就在於它以詩的形式，正確評價了謝朓的藝術成就及其地位，對這位文壇奇才過早地死於非命，表達了深切的同情和感傷。
沈約雅愛謝朓的五言詩，他經常讚歎：“二百年來無此詩也。”（見《南齊書·謝朓傳》）此詩前四句就是這一高度評價的具體化。“吏部...
吳小平 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
謝脁（tiǎo）（464-499）：字玄暉，今河南太康縣人。南朝齊傑出的山水詩人。
吏部：指謝脁，謝脁曾爲尚書吏部郎。
文峯：即詞峯。峯，一作“鋒”。
金石：指鐘磬等樂器。
諧：和諧。
思：才思。
風雲：形容高超。
陵霜質：指謝脁不畏強暴的品質。
人事：指新陳代謝、生死存亡的現象。
尺璧：徑尺之璧。指謝脁是稀有的人才。
簡介
《傷謝脁》是南朝詩人沈約傷悼詩人謝脁蒙冤而死的悼亡詩，這首詩總結了謝脁的一生，讚頌死者是個才能、品德傑出的人，評價死者在文壇上獨樹一幟，不同凡響，哀嘆他死的冤枉；表達了詩人對謝脁的悼念。全詩既有哀傷，又有憤慨，同時隱含着對當時朝廷的不滿。詩句寫得極有感情，聲情並茂，言淺意深。
佳句
- 豈言陵霜質，忽隨人事往。
- 調與金石諧，思逐風雲上。
翻譯
尚書吏部郎謝脁確是才傑，在文壇獨樹一幟不同凡響。
音調鏗鏘聲律工穩諧金石，才思高華如追逐風雲之上。
哪想到不畏嚴寒高潔品性，忽然捲入了人事糾紛死亡。
像尺璧一樣的珍寶蒙大冤，構陷成獄死於非命歸丘壤。
賞析
沈約一共有《懷舊詩》九首，都是感懷當時文壇亡友的，如《傷王融》、 《傷虞炎》等。這首《傷謝朓》詩即是其中的一首。比較而言，此詩最爲著名，歷來廣爲各種選本所青睞。究其原因，就在於它以詩的形式，正確評 價了謝朓的藝術成就及其地位，對這位文壇奇才過早地死於非命，表達了 深切的同情和感傷。
沈約雅愛謝朓的五言詩，他經常讚歎:“二百年來無此詩也。”(見《南 齊書·謝朓傳》)此詩前四句就是這一高度評價的具體...
吳小平 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《傷謝脁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。