《樂府雅詞》、《花草粹編》收爲李清照詞，是。這首詞當是詞人居江寧期間度過人日的情景，抒發了孤寂悵惘的心懷。
李清照全集 · 崇文書局
詩集
註解
菩薩蠻：詞牌名。
歸鴻：這裏指春天北歸的大雁。碧：青綠色。
背窗：身後的窗子。
鳳釵：即頭釵，古代婦女的首飾。因其形如鳳，故名。人勝：剪成人形的首飾。《荊楚歲時記》：「正月七日爲人日。以七種菜爲羹，剪綵爲人，或鏤金薄（箔）爲人，以貼屏風，亦戴之頭鬢。」人、勝：皆古人於人日所戴飾物，始於晉唐。
角：古代軍中的一種樂器。此處含有敵兵南逼之意。
曉漏：拂曉時的滴漏。漏，古代滴水計時的器具。
牛鬥：與鬥、牛同。兩個星宿名。
簡介
這首詞作於宋髙宗建炎三年（西元一一二九年）。靖康之變後，李易安與趙德甫的家鄉青州府失陷，家藏十餘屋的書畫古器被焚。德甫南下江寧任職，李清照隨之南遷。隨之德甫病故，給易安極大的打擊，特別是南渡以後國破家亡，滿目慘淡使得她更感悽楚悲涼。
翻譯
大雁南歸，聲聲鳴叫，使人斷腸的鳴聲消失在布着絲絲殘雲的碧空中。窗外飄下了紛紛揚揚的雪花，室內垂直地升起了一縷爐煙。在微微燭光的映照下她頭上插戴着明亮的鳳釵，鳳釵上所裝飾的人勝首飾那麼輕巧。
一夜悽悽角聲把曉色催來，看曉漏已是黎明時分，斗轉星橫，天將破曉。轉眼天光大亮，報春的花兒想是開放了吧。但是時在早春，西風還餘威陣陣，花兒仍然受到料峭春寒的威脅，那有心思出來爭春！
賞析
這首詞中寫到“人勝”，可見是作於舊曆人日（正月初七）。《荊楚歲時記》雲：“人日剪綵爲人，或鏤箔爲人，亦戴之頭鬢；又造花勝以相遺。”人勝與花勝都是古代婦女於人日所戴的飾物。那麼是作於哪一年呢？依詞中所寫的鄉思推斷，很可能是南渡以後的最初幾年。彼時詞人從中原流落江南，曾住過建康（今江蘇南京）和臨安（今浙江杭州）。
詞的起首二句寓有飄零異地之感。聽歸鴻，望碧雲，在唐宋詞中往往寄託着旅愁。馮延巳《酒泉子...
徐培均 · 李清照詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《菩薩蠻 · 歸鴻聲斷殘雲碧》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。