這首《春光好》是寫景的小令，詠調名本意。
詞中以輕快的筆觸，鮮明的色澤，描繪了一幅充滿江南情調的春水泛舟圖。上片勾畫具體景物，從不同的角度來點染畫面。開頭三句，寫蘋葉，寫杏花，寫畫船，是從景物給人的感受這個角度下筆的。水面上的蘋草，長出了翠嫩的新葉，給人以柔軟的感覺；岸邊的杏花，一簇簇，一樹樹，在陽光下格外炫眼奪目，給人以明亮的感覺；春潮水漲，畫船在碧波上微微盪漾，給人以輕盈的感覺。一個“軟”字，...
劉德重 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
軟：一作“嫩”。
明：鮮豔。
綠汀（tīng）：芳草叢生的水邊平地。
棹歌：船歌。
紅粉：借代爲女子。
幾含情：屢次含着深情。李頎《採蓮曲》：“時逢島嶼泊，幾伴鴛鴦眠。”白居易《東南行一百韻》：“幾見林抽筍，頻驚燕引雛。”
翻譯
水上柔嫩的蘋葉，襯着岸邊潔的杏花；翠紅美麗的鴛鴦，拖着長長的綠漪浮漾。一葉輕盈的畫搖出船，添幾闋情韻嫋嫋的“棹歌”。
春光，輕靈搖盪，明媚可人！水，好在無風無浪；天，好在半雨半晴。在疏淡的暮靄中，伴一二紅粉知已泛舟南浦，更多了幾分含蘊不露的情意！
賞析
這首《春光好》是寫景的小令，詠調名本意。
詞中以輕快的筆觸，鮮明的色澤，描繪了一幅充滿江南情調的春水泛舟圖。上片勾畫具體景物，從不同的角度來點染畫面。開頭三句，寫葉，寫杏花，寫畫船，是從景物給人的感受這個角度下筆的。水面上的草，長出了翠嫩的新葉，給人以柔軟的感覺；岸邊的杏花，一簇簇，一樹樹，在陽光下格外炫眼奪目，給人以明亮的感覺；春潮水漲，畫船在碧波上微微盪漾，給人以輕盈的感覺。一個“軟”字，一...
劉德重 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首《春光好》是寫景的小令，詠調名本意。
詞中以輕快的筆觸，鮮明的色澤，描繪了一幅充滿江南情調的春水泛舟圖。上片勾畫具體景物，從不同的角度來點染畫面。開頭三句，寫蘋葉，寫杏花，寫畫船，是從景物給人的感受這個角度下筆的。水面上的蘋草，長出了翠嫩的新葉，給人以柔軟的感覺；岸邊的杏花，一簇簇，一樹樹，在陽光下格外炫眼奪目，給人以明亮的感覺；春潮水漲，畫船在碧波上微微盪漾，給人以輕盈的感覺。一個“軟”字...
劉德重 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《春光好 · 蘋葉軟》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。