王沂孫《碧山詞》，多系詠物之作，像這首《醉蓬萊》之直接抒寫生活感受的，爲數較少。此詞題作“歸故山”，當是作者解除了“慶元路學正”的職事以後，從鄞縣回到故鄉紹興時的作品。碧山出任學官，是在元朝初年的世祖至元年間，約當公元1290年前後，其時年約五十歲上下。王沂孫另有一個別號，叫做“玉笥山人”，詞題之所謂“故山”，當指玉笥山。山在紹興東南，爲會稽山之一峯。王沂孫生當南宋末年，宋亡之後，不會沒有黍離麥秀...
王雙啓 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
醉蓬萊：據《澠水燕談錄》載，宋仁宗時，教坊進新曲《醉蓬萊》，柳永應制作詞。雙調九十七字，前後片各四仄韻。前片第一、第五、第八三句，後片第六、第九兩句，皆上一、下四句法。
故山：指王沂孫的故鄉會稽山。
掃西風門徑：首句倒裝，意即“西風掃門徑”。
柳換枯陰：指柳葉經秋而枯敗。
賦歸來：辭官歸鄉。陶淵明《歸去來辭》：“歸去來兮，田園將蕪胡不歸。”
爽氣霏霏（fēi）：山中瀰漫着清新空氣，語出《世說新語·簡傲》：“西山朝來，致有爽氣”。霏霏：紛紛。
翠蛾眉嫵：形容蒼翠的遠山像美女的娥眉。
故國如塵：指故國宋室江山灰飛煙滅。
寒英：菊花。
楚魄難招：《楚辭》有招魂一篇，一般認爲是屈原爲招楚懷王來歸而作。
步屧（xiè）：漫步。屧：木板拖鞋。
消得：消除、消解。
依黯：複雜而隱微的愁緒。
簡介
《醉蓬萊·歸故山》是宋末詞人王沂孫創作的一首詞。詞的上片描寫了詞人回到故鄉，正值秋意盎然，然而他卻無意登高遊賞，因爲身邊已經沒有親朋；詞的下片借菊花的零落，表達對故國的寄思，借秋景的羅列，反映晚年的孤寂。全詞含蘊豐富，感情深刻，作者複雜而隱微的愁緒在詞中婉轉流露。
佳句
- 一室秋燈，一庭秋雨，更一聲秋雁。
- 故國如塵，故人如夢，登高還懶。
翻譯
西風陣陣掃過門徑，枯黃的樹葉隨風飄零，白雲稀稀疏疏地飄浮在天空中。柳葉到了秋天衰敗了，辭官歸鄉太晚。山中瀰漫着清新的空氣，蒼翠的遠山像美女的娥眉，還可以聊且慰藉一下我登臨的雙眼。故國如塵土般覆滅，親朋友人都已失散，還有什麼心思登高呢？
數朵菊花，爲誰飄落？楚王的魂魄難以招回，晚上又寒氣襲人。散步在荒涼的籬笆前，誰還念及幽遠的花香？屋子裏孤燈一盞，秋雨飄落，又一聲秋雁叫，想以酒解愁，但又怕醉了，解不了複雜而隱微的愁緒。
賞析
王沂孫《碧山詞》，多系詠物之作，像這首《醉蓬萊》之直接抒寫生活感受的，爲數較少。此詞題作“歸故山”，當是作者解除了“慶元路學正”的職事以後，從鄞縣回到故鄉紹興時的作品。碧山出任學官，是在元朝初年的世祖至元年間，約當公元1290年前後，其時年約五十歲上下。王沂孫另有一個別號，叫做“玉笥山人”，詞題之所謂“故山”，當指玉笥山。山在紹興東南，爲會稽山之一峯。王沂孫生當南宋末年，宋亡之後，不會沒有黍離麥秀...
王雙啓 · 宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
晚清詩人俞陛雲《唐五代兩宋詞選釋》：詞爲歸故山而作，起筆蕭颯之音，凌紙而發“翠蛾”二句知我無人，誰相慰藉，有“相看兩不厭，只有敬亭山”之意。“故國”二句懷人戀闕。以渾成之筆寫之。“寒英”六句寫匏瓜無匹之感。“秋燈”三句清愁重疊而來。句法如明珠一串，宜周公謹稱爲“玉笛天津，錦囊昌谷”也。
人民文學出版社總編輯、中國作家協會會員管士光《宋詞精選》：詞寫辭官後回到故鄉的所思所感，風格清疏，感情沉鬱，是王沂孫頗具特色的一篇詞作。
完整注譯 PDF
將《醉蓬萊 · 歸故山》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。