我離家已經很久了。永遠忘不了送別時那感傷的場面，在親人們殷切的祝福聲中，在他們迷濛的淚眼注視下，我踏上了遠去的路。爲了生活？爲了功名？爲了前程？我也很難說清。
長期漂泊在外，我依舊一事無成，如今只有一個貧困、憔悴的我。
又是一個肅殺、淒涼的秋季，我乘上了一葉扁舟行駛在長江上。遠遠望去，長江水天開闊，青山倒映，無限風光。舟中回首望不到長江的邊際。船行在江中，兩岸長滿蘆葦，不知不覺中，已是黃昏。在這蒼...
王金芳 · 元曲鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
醉高歌過攤破喜春來：由同屬中呂宮的“醉高歌”和“攤破喜春來”兩支曲子組成。原缺題，據《全元散曲》補。
窮：盡。
蒹葭：蘆葦。
囊底青蚨逐日慳：意爲口袋裏的錢一天比一少。青蚨：傳說中蟲名。錢的代稱。幹寶《搜神記》：“南方有蟲，名青蚨，大如蠶子。取其子，母即飛來，不以遠近，雖潛取其子，母必知處。以母血塗錢八十一文，以子血塗錢八十一文。每市物，或先用母錢，或先用子錢，皆復飛歸，輪轉無已，故《淮南子·萬畢術》以之還錢，名曰青蚨。”因稱錢爲“青蚨”。慳：吝嗇。此是“少”的意思。
晚砧：黃昏時的搗衣聲。
檐馬韻：檐間鐵馬有節奏的響聲。檐馬：即檐間的鐵馬（風鈴）。修一緘：寫一封信。緘，將信封口，此代指信件。
簡介
《中呂·醉高歌帶攤破喜春來·旅中》是元代著名文人顧德潤所作的曲。這首中呂宮帶過曲寫旅途所見所聞所感，抒發漂泊天涯的哀愁。前一曲主要寫景，後一曲重在抒情，但情中帶景。情景高度融合，格調沉鬱悽清，詞情、聲律兼勝。
翻譯
長江水遠連天際，青山倒映碧水中，回頭看望不到邊，只有小舟來去穿梭在蘆葦江岸。遊子心煩，看山林煙影濛濛，一天又到傍晚。籬笆牆邊的菊花經霜後金色消減，囊中的銅錢一天天變空，日子越來越艱難。晚風傳來砧聲驚破我的思緒，房檐上風鈴聲聲讓人愁腸百結，拂曉時寺鐘又把思鄉夢打斷。歸去難啊歸去難，只能寫一封信，寫上兩個字，報平安。
賞析
這是一首抒發羈旅行愁的帶過曲。帶過曲是散曲小令的一種體式。小令本以一支曲爲限，也有組織音律相銜接的兩三支曲爲一曲的，稱爲“帶過曲”。這首帶過曲將兩首小令連接起來，通過寫作者在旅途中的所見所感，抒發其旅途中的哀愁和歸鄉思緒。
前四句對應着“醉高行”，側重於寫景。“長江遠映青山，回首難窮望眼”，作者首先描繪出一幅水天一色、漫無邊際的圖畫。源遠流長的長江接連着天際，倒映着兩岸的青山，回首眺望，難以看到邊...
王琳 · 元曲三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
完整注譯 PDF
將《中呂 · 醉高歌帶攤破喜春來 · 旅中》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。