此詩當爲作者永明十年（492）出使北魏途中作。黃河在北魏境內，時魏都在平城（今山西大同），故須渡河北上。
前四句寫渡河情況。“河流迅且濁，湯湯不可陵。”起筆寫出了黃河的氣勢和特徵：水流迅猛而渾濁。“湯湯”，水勢浩大。“不可陵”，不可超越，極言渡河之難。“檜楫難爲榜，松舟才自勝。”“檜楫”，檜樹做的槳。檜和松都是堅硬的木材，常用來製造船槳，《詩經·衛風·竹竿》有“淇水滺滺，檜楫松舟”的句子。這裏說，...
湯華泉 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
迅：疾速，急疾。
湯湯（shāng）：水勢浩大貌。陵：超越，越過。
檜（guì）楫：檜木做的槳。檜爲堅硬木材，檜楫謂船槳極堅固。榜（bǎng）：船槳。
勝：勝任，擔當。《詩經·衛風·竹竿》：“淇水溜漶，檜楫松舟。”
空庭：猶空院，謂荒蕪冷寂的庭院。偃：倒伏。
故塍（chéng）：過去的田埂。
興：作，這裏指狐兔奔跑。
河上老：河上老：古時高士，即河上公，能預測未來。葛洪《神仙傳》：“河上公者，莫知其姓字。漢文帝時，公結草爲庵於河之濱。帝讀《老子經》頗好之……有所不解數事，時人莫能道之，聞時皆稱河上公解《老子經》義旨，乃使齎所不決之事以問。”
何：何時。澄：清。傳說黃河千年一清，河清則天下太平。
簡介
《渡黃河》是南朝詩人範雲創作的一首五言古詩。這首詩首四句先寫出了黃河的氣勢和特徵，再寫河水洶猛，渡河十分艱險；中間四句寫岸畔所見，先寫鄉村庭戶空曠，田地荒蕪，再寫人走屋空，只見狐兔橫行一片荒涼；末兩句寫內心的感慨、痛苦和願望。這首詩筆力勁健，描寫真實，又運用典故，寄寓了詩人澄清天下之志。
翻譯
黃河流水湍急而且渾濁，其盛大的水勢不可阻擋。
用檜木做成的槳，船伕也難以使用，松木造成的堅船方可勝任。
空院落倒放着舊木頭，荒地裏留着舊土埂。
這裏不見行人的蹤跡，所見的只有狐狸兔子的出沒。
我要對黃河邊上的老人說，這濁水相當澄清了。
賞析
評價
廣西師範大學中文系教授周滿江，胡光舟《中國曆代名詩分類大典》：這首詩描繪了黃河的沖決千里。河水氾濫，毀壞了田地廬舍，給人民帶來了深重災難。真實地反映了黃河的面貌，表現了詩人對受災人民的同情，以及盼望黃河澄清的美好理想。
完整注譯 PDF
將《渡黃河》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。