此詩篇題似爲後人所擬，與內容並不很切合。因爲這首詩雖然前兩 句寫“洛陽城東西，長作經時別”，突出了“別”的主題，可是其末句“今來花 似雪”，又寫到了久別重逢的情景。所以，這首詩不是一個“別”字概括得 了的。《何遜集》中有《範廣州宅聯句》，共八句，其中前四句爲範雲所作， 僅第二句“長作經時別”爲“卻作經年別”，其餘三句不變。後四句是“濛濛 夕煙起，奄奄殘暉滅。非君愛滿堂，寧我安車轍。”爲何遜所聯。這...
湯漳平 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
簡介
《別詩》是南北朝時期的古詩，作者是範雲。別詩共有兩首，詩的特點是狀似寫景，實則寫情，將分別之久、之苦都融於景中，主要抒寫朋友間的聚散，表現了朋友間深厚的友情。
佳句
- 昔去雪如花，今來花似雪。
翻譯
上次離去時，雪像花一樣地飄落，如今再度前來，花開得像雪一般的白豔。這兩句詩是感嘆相聚太短，離別太長，每次分手後總要經過許久才能相見。
賞析
完整注譯 PDF
將《別詩 · 其一》的原文、白話翻譯、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。