這是一首閨中思婦傷別懷遠之作。
題爲別詩，一開篇既不寫離別時之難分難捨，也不言別後如何孤獨淒涼，而是一連推出四個地名，以寒煙、衰草、迷霧、歸雁描繪了蒼涼渾涵的塞外風光，構思堪稱奇特。至第五句突然點出“別君”，總攬前四句，使讀者恍然大悟，原來這一幅絕域風光畫卷，全是思婦腦中幻化出來的構圖。其神思飛越、懸想入癡之狀，真是呼之欲出。新豐（故址在今陝西臨潼東北）、雲中（漢代雲中郡轄境包括今內蒙古自治區托克...
徐定祥 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
佳句
- 別君河初滿，思君月屢空。
翻譯
孤煙從新豐升起，遷飛的大雁離開了雲中。金城的衰草籠罩着寒霧，玉門的樹葉在風裏凋落。和你離別的時候河水剛剛滿盈（或指銀河？），分別的日子裏，我常常在空明的月光下思念你。我從衡山的北面折來芳桂，又從沅水東岸摘下了蘭花。可是採下的蘭花芳桂時的情懷又怎樣傳達呢。
賞析
這是一首閨中思婦傷別懷遠之作。
題爲別詩，一開篇既不寫離別時之難分難捨，也不言別後如何孤獨悽 涼，而是一連推出四個地名，以寒煙、衰草、迷霧、歸雁描繪了蒼涼渾涵的 塞外風光，構思堪稱奇特。至第五句突然點出“別君”，總攬前四句，使讀 者恍然大悟，原來這一幅絕域風光畫卷，全是思婦腦中幻化出來的構圖。 其神思飛越、懸想入癡之狀，真是呼之欲出。新豐(故址在今陝西臨潼東 北)、雲中(漢代雲中郡轄境包括今內蒙...
徐定祥 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《別詩 · 其二》的原文、白話翻譯整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。