這首詞約作於唐僖宗廣明二年（881）春。上年冬，黃巢攻佔長安，僖宗奔蜀。司空圖扈駕不及，只好避居故鄉河中（今山西永濟）。其時司空圖入世之心未泯，遽遭“風波一搖盪，天地幾翻覆”（《秋思》）的大變故，十分錯愕。詞中雖是抒寫欣賞杏花而產生的審美直覺，而深長的憂國之思即寄寓其中，亦其《杏花》詩中所謂“詩家偏爲此傷情”者也。
上片敘事寫景。首兩句敘栽種杏花的經過：自買杏栽種到自己親眼看到杏花開放，竟已隔了十...
吳汝煜 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
酒泉子：詞牌名，以酒泉郡地名作曲名，原爲唐教坊曲。雙片四十一字，全闋以四平韻爲主，四仄韻兩部錯葉。
坼（chè）：綻開，詞中指花蕾綻放。
藥闌（lán）：籬笆、花欄。唐李匡乂《資暇集》：“今園廷中藥欄．欄即藥，藥即欄，猶言同援，非花葯之欄也。”一說指芍藥圍成的花欄。
旋：急忙、匆匆。
把酒：執酒。
祝：祝禱、祈願。
從容：悠閒舒緩的樣子。
簡介
《酒泉子·買得杏花》是唐代詞人司空圖創作的一首詞。詞的上片描寫花開不易及盛開的景象；下片寫花的落敗，藉以抒情。全詞始終寫花，從種花，賞花到惜花，實際上正是作者對國家衰亡的憂思與惋惜之情的寫照。全詞寫得含蓄而悠長，讀之令人悵然。
佳句
- 黃昏把酒祝東風，且從容。
翻譯
買來的杏花，離家十年歸來剛剛看到她開放。假山的西面，藥圃的東頭，滿枝開得正紅。
花兒開得快也落得快，一忽兒全都成空。白髮年老卻多情，人就是這樣憐惜感傷。黃昏時舉酒祈禱東風，願你對她稍加寬厚，吹拂從容。
賞析
這首詞約作於唐僖宗廣明二年（881）春。上年冬，黃巢攻佔長安，僖宗奔蜀。司空圖扈駕不及，只好避居故鄉河中（今山西永濟）。其時司空圖入世之心未泯，遽遭“風波一搖盪，天地幾翻覆”（《秋思》）的大變故，十分錯愕。詞中雖是抒寫欣賞杏花而產生的審美直覺，而深長的憂國之思即寄寓其中，亦其《杏花》詩中所謂“詩家偏爲此傷情”者也。
上片敘事寫景。首兩句敘栽種杏花的經過：自買杏栽種到自己親眼看到杏花開放，竟已隔了...
吳汝煜 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
清末詩人俞陛雲《唐詞選釋》：表聖爲唐末完人。此詞借花以書感，明知花落成空，而酹酒東風，乞駐春光於俄頃，其志可哀。表聖有絕句雲：“故國春歸未有涯，小樓高檻別人家。五更惆悵回孤枕，自取殘燈照落花。”與此詞同慨，隱然有黍離之懷也。
完整注譯 PDF
將《酒泉子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。