汴河，亦即通濟渠。隋煬帝時，發河南淮北諸郡民衆，開掘了名爲通濟渠的大運河。自洛陽西苑引谷、洛二水入黃河，經黃河入汴水，再循春秋時吳王夫差所開運河故道引汴水入泗水以達淮水。故運河主幹在汴水一段，習慣上也呼之爲汴河。隋煬帝開大運河的動機，不外乎滿足一己的淫樂，大量耗費民脂民膏，成爲他最著的暴行。唐詩中有不少作品是吟詠這個歷史題材的，大都指稱隋亡於大運河云云。
此詩第一句就從這種論調說起，而以第二句反面...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
舸（gě）：大船。
載到揚州盡不還：隋明帝楊廣遊覽揚州時被部將宇文化及殺死。
汴水：汴河，即通濟渠。
一千餘裏：通濟渠長一千三百餘裏。
此河：即汴河。
賴：依賴。
水殿龍舟事：隋明帝下揚州乘龍舟的風景的事。
共禹論功：作者在這裏肯定了隋朝大運河的積極意義，是可以和大禹治水的功績相比的。
簡介
《汴河懷古二首》是唐代文學家皮日休的組詩作品。第一首詩描述了隋明帝遊覽揚州的豪華船隊以及大運河的地理環境，隱含了隋明帝被部將所殺的歷史事實以及對唐王朝的警示。第二首詩從隋亡於大運河這種論調說起，接着反面設難，批駁了修大運河是亡國之舉的傳統觀點，從歷史的角度對隋明帝的是非功過進行了評價。全詩立意新奇，議論精闢，不失爲唐代懷古詩中的佳品。
佳句
- 若無水殿龍舟事，共禹論功不較多。
翻譯
其一
成千上萬的綵船行駛在運河兩岸的翠柳中間，但這支船隊載到揚州後再也沒有回還。
應該是上天教人們開通汴河，這裏一千餘裏的地面上看不到一座山巒。
其二
人人都說修造汴河導致隋朝滅亡，可是至今南北通行還要依賴此河。
如果沒有打造龍舟縱情享樂之事，隋明帝赫赫功績幾乎可比治水的大禹。
賞析
評價
陸次雲輯《五朝詩善鳴集》：開河同，而所以開河不同，語奇而確。
朱寶瑩編《詩式》：首句言因鑿此河，發丁滋怨，亦隋之足以取亡，翻起。次句言有此河水利可通，今日賴之，正承。三句開一筆，其意全在四句發之。（品）嚴慄。
遊國恩、王起、蕭滌非、季鎮淮、費振剛編《中國文學史》：《汴河懷古》其二，在批判隋明帝開運河的主觀動機的同時，也不抹殺他在客觀上所起的積極作用，並把這個歷史上有名的暴君和治水的大禹相比，是很有見地的，也是很有膽量的。
完整注譯 PDF
將《汴河懷古二首》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。