孫光憲這首小令，是描寫田園、村舍風光的佳作，生活氣息頗濃，能給人耳目一新之感。它不是以警句取勝，而是以新穎的題材和巧妙的構思顯示出它整體的美。
這首詞的藝術結構，可以分成三個層次。開頭兩句是第一個層次。村民居住的茅舍坐落在一條潺潺溪流的彎曲處，周圍栽着槿樹，形成了嚴密的屏障。雞犬之聲，時斷時續，從茅舍的南邊和北邊傳來。作者用槿籬與溪曲，裝點了茅舍的優美環境，並捕捉了當時農村的特徵———雞犬之聲，使...
陸永品 · 唐宋詞鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
槿（jǐn）籬：密植槿樹作爲籬笆。槿，落葉灌木。溪曲：小溪彎曲處。
菰（gū）葉：多年生草本植物，多生於中國南方淺水中。春天生新芽，嫩莖名茭白，可作蔬菜。
水葓（hóng）：即蕹菜，生於路旁和水邊溼地，莖中空，亦稱空心菜。
綠：一作“淥”。
聽織：聽織布聲。
促：急促。
軋軋：象聲詞。
簡介
《風流子·茅舍槿籬溪曲》是五代宋初時期詞人孫光憲創作的一首詞。此詞寫春日水鄉農家風光。其中，茅舍、模籬、雞犬、軋軋鳴梭，都是農家特色，田園景象；溪曲、孤葉、水蒸、春波，均是水鄉特色，水鄉風光。尤其是末三句，從織布聲中將人物巧妙地帶出，男耕女織，農家春忙的情景自可想見。全篇清新自然，生動樸質，充滿水鄉農家濃郁的生活氣息，表現了作者對春日水鄉農家風光的讚美。
翻譯
茅草的房，槿木的籬，一條彎彎的小溪，雞犬各踞南北在自由嬉戲。茭白搖着長長的綠葉，蕹菜開滿了小花，門外的溪水，漲滿了春的濃綠。聽織機響處，軋軋聲急。歡快的梭鳴穿透屋牆，唱着農家的田園曲。
賞析
孫光憲這首小令，是描寫田園、村舍風光的佳作，生活氣息頗濃，能給人耳目一新之感。它不是以警句取勝，而是以新穎的題材和巧妙的構思顯示出它整體的美。
這首詞的藝術結構，可以分成三個層次。開頭兩句是第一個層次。村民居住的茅舍坐落在一條潺潺溪流的彎曲處，周圍栽着槿樹，形成了嚴密的屏障。雞犬之聲，時斷時續，從茅舍的南邊和北邊傳來。作者用槿籬與溪曲，裝點了茅舍的優美環境，並捕捉了當時農村的特徵——雞犬之聲，使...
陸永品 · 唐五代詞三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
湯顯祖評《花間集》：“田家樂耶？麗人行耶？青樓曲耶？詞人藻，美人容，都在尺幅中矣。”
李冰若《栩莊漫記》：“《花間集》中忽有此淡樸詠田家耕織之詞，誠爲異采。蓋詞境至此，已擴放多矣。”
完整注譯 PDF
將《風流子》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。