此篇作於永州（治今湖南永州）。作者所寫的著名散文《永州八記》，於寄情山水的同時，略寓政治失意的孤憤。同樣的意味，在他的山水小詩中也是存在的。此詩首句的“西巖”即指《始得西山宴遊記》的西山，而詩中那在山青水綠之處自遣自歌、獨往獨來的“漁翁”，則含有幾分自況的意味。主人公獨來獨往，突現出一種孤芳自賞的情緒，“不見人”、“回看天際”等語，又都流露出幾分孤寂情懷。而在藝術上，此詩尤爲後人注目。宋蘇東坡讚歎...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
傍：靠近。西巖：當指永州境內的西山，可參作者《始得西山宴遊記》。
汲（jí）：取水。
湘：湘江之水。
楚：西山古屬楚地。
銷：消散。亦可作“消”。
欸（ǎi）乃：象聲詞，一說指槳聲，一說是人長呼之聲。唐時湘中棹歌有《欸乃曲》（見元結《欸乃曲序》）。
下中流：由中流而下。
無心：陶淵明《歸去來兮辭》：“雲無心而出岫。”一般是表示莊子所說的那種物我兩忘的心靈境界。蘇軾《書柳子厚〈漁翁〉詩》雲：“詩以奇趣爲宗，反常合道爲趣。熟味此詩有奇趣。然其尾兩句，雖不必亦可。”嚴羽《滄浪詩話》從此說，曰：“東坡刪去後二句，使子厚復生，亦必心服。”然劉辰翁認爲：“此詩氣澤不類晚唐，下正在後兩句。”此後，關於此詩後兩句當去當存，一直有兩種意見。
簡介
此詩通過漁翁在山水間獲得內心寧靜的描寫，表達了作者在政治革新失敗、自身遭受打擊後尋求超脫的心境。全詩就像一幅飄逸的風情畫，充滿了色彩和動感，境界奇妙動人。其中“煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠”兩句尤爲人所稱道。
佳句
- 煙銷日出不見人，欸乃一聲山水綠。
- 回看天際下中流，巖上無心雲相逐。
翻譯
夜晚時分，漁翁船靠西山停宿。清晨起來，取水燃竹燒火做飯。
旭日初昇，曉霧漸散，四周悄然既無人聲。漁翁搖櫓，欸乃一聲，青山綠水映入眼簾。
回望天邊，江水滾滾東流。山上白雲，悠然自在舒捲。
賞析
此篇作於永州（治今湖南永州）。作者所寫的著名散文《永州八記》，於寄情山水的同時，略寓政治失意的孤憤。同樣的意味，在他的山水小詩中也是存在的。此詩首句的“西巖”即指《始得西山宴遊記》的西山，而詩中那在山青水綠之處自遣自歌、獨往獨來的“漁翁”，則含有幾分自況的意味。主人公獨來獨往，突現出一種孤芳自賞的情緒，“不見人”“回看天際”等語，又都流露出幾分孤寂情懷。而在藝術上，此詩尤爲後人注目。宋蘇東坡讚歎說...
周嘯天 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
柳宗元被貶到永州之後，精神上受到很大的刺激和壓抑，於是他就借描寫山水景物來寄託自己清高而孤傲的情感。《永州八記》中，處處有作者的身影，而《江雪》中的“獨釣寒江雪”的“蓑笠翁”和本詩中的山青水綠之處自遣自歌、獨往獨來的“漁翁”，也含有幾分自況的意味。作者在《始得西山宴遊記》中寫他登臨西山時的感受：“悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。”達到了物我融合爲一的忘我境界。此詩首句的...
楊軍 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
柳宗元被貶到永州之後，精神上受到很大的刺激，備感壓抑，於是他就借描寫山水景物來寄託自己清高而孤傲的情感。《永州八記》中，處處有作者的身影，而《江雪》中的獨釣寒江雪的“蓑笠翁”和本詩中的山青水綠之處自遣自歌、獨往獨來的“漁翁”，也含有幾分自況的意味。作者在《始得西山宴遊記》中寫他登臨西山時的感受說：“悠悠乎與顥氣俱，而莫得其涯；洋洋乎與造物者遊，而不知其所窮。”達到了物我融合爲一的忘我境界。此詩首句...
楊軍 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
此篇作於永州（治今湖南永州）。作者所寫的著名散文《永州八記》，於寄情山水的同時，略寓政治失意的孤憤。同樣的意味，在他的山水小詩中也是存在的。此詩首句的“西巖”即指《始得西山宴遊記》的西山，而詩中那在山青水綠之處自遣自歌、獨往獨來的“漁翁”，則含有幾分自況的意味。主人公獨來獨往，突現出一種孤芳自賞的情緒，“不見人”、“回看天際”等語，又都流露出幾分孤寂情懷。而在藝術上，此詩尤爲後人注目。宋蘇東坡讚歎...
周嘯天 · 柳宗元詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《漁翁》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。