註解
刺文：古代刑罰的一種，在犯人臉上刺刻文字或標記，押送邊疆服役或充軍。
簡介
宋江是北宋農民起義的領袖。在《全宋詞》中，宋江詞存二首，一首是感傷、惆悵的《念奴嬌》，另一就是這首充滿豪情的《西江月》。該詞格調高昂激越。寫作手法是由低到高、由柔到剛循序漸進地陳述與抒發，雖然語言通俗明白如話，毫無文飾，但難得的是真情實志發自心底，沒有絲毫矯揉之氣，讀其詞如見其人。
佳句
- 恰如猛虎臥荒丘，潛伏爪牙忍受。
- 他年若得報冤仇，血染潯陽江口。
翻譯
我從小就研讀經書史籍，長大之後也頗有心計謀略。正如一頭猛虎伏臥在荒涼的山丘上，暫時收起鋒利的爪牙，默默忍耐。不幸的是，臉上被刺下罪犯的烙印，兩頰受辱，更被發配到江州這個地方，叫我如何忍受。假如將來有一天我能報了這冤仇，一定要讓鮮血染紅潯陽江的渡口。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯。
完整注譯 PDF
將《西江月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。