詩集
註解
夜半聞鍾:北宋·王直方《王直方詩話·半夜鍾》:“歐公言:唐人有‘姑蘇城外寒山寺,夜半鐘聲到客船’之句,說者雲:‘句則佳也,其如三更不是撞鐘時!’餘觀於鵠《送宮人入道詩》雲:‘定知別後宮中伴,遙聽緱(gōu)山半夜鍾。’而白樂天亦云:‘新秋松影下,半夜鐘聲後。’豈唐人多用此語也?儻非遞相沿襲,恐必有說耳。溫庭筠詩亦云:‘悠然逆旅頻回首,無復松窗半夜鍾。’庭筠詩多纘(zuǎn)在白樂天詩後。”
身世:平生。酒杯:借酒澆愁。
漢殿:漢代宮闕,代指劉邦。
秦宮:秦朝宮闕,代指秦始皇。
夢入:夢境。
少年叢:當謂英雄年少種種。
西窗:思念,代指抱負。
卷地:謂貼着地面迅猛向前推進。多指風。代指身世悲涼。
簡介
此詞當是作者後期的作品,詞雖以“萬事皆空”總攝全篇,實充盈家國身世之感,風格沉鬱悲涼。上闋懷古,實嘆喟今無英雄,秦漢盛世難再。下闋歌舞匆匆者,亦少年盛事惟夢境再現。聞鍾夢覺,只西風滿窗而已。
佳句
- 驚起西窗眠不得,卷地西風。
- 雨打風吹何處是,漢殿秦宮。
翻譯
整日在借酒澆愁的狀態中渡過,一生的努力因沒能改變國家的敗局而全部成空。古今往來的英雄們本就不多,卻因時間的流逝而淹沒,再也難找到像劉邦、秦始皇那樣的英雄。
少年繁華如夢,如今一一破滅,讓人直欲遁入空門,做隱逸之士,可真正要去尋覓夜半禪鐘的時候,卻只有卷地的西風。
完整注譯 PDF
將《浪淘沙 · 山寺夜半聞鍾》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。