題詠詩大致興盛於唐玄宗時期，詩題大都冠有“題”字，多爲詩人即興而成，因此題中常含所詠之物。此詩是一首遊覽道觀的七律題詠之作，是韓翃題詠詩中較爲出名的一首。
這首詩圍繞“仙遊觀”層層展開。首聯開篇點題，“五層樓”即指仙遊觀。第二句點明瞭遊道觀的時間是宿雨初收、風物悽清的深秋。詩人描摹出了仙遊觀的大致輪廓，故其所處的位置應在外圍。
頷聯和頸聯爲細緻的景物描寫，用語對仗工整，值得稱賞。詩人描景由遠及...
何月燕 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
詩集
註解
同題仙遊觀：一本無“同”字。仙遊觀：在今河南嵩山逍遙谷內。初唐時道士潘師正居住在當地的逍遙谷，唐高宗李治對他十分敬重，下令在逍遙谷口修築仙遊門，在谷中修築道觀。
仙台，高處的觀景臺。初：一作“下”。五城樓：道觀的房舍。《史記·封禪書》記方士曾言：“黃帝時爲五層十二樓，以候神人於執期，命曰迎年”，這裏借指仙遊觀。
宿雨：隔宿的雨。
砧（zhēn）聲：在搗衣石上搗衣的聲音。
空壇：與下小洞皆指道觀景物。
閒：一作“開”。
方外：塵世以外，《莊子·大宗師》“孔子曰：彼遊方外者也，用丘遊方之內者。”後引申爲神仙居住的地方。
丹丘：指神仙居處，晝夜長明。
簡介
此詩通過對景物的藝術再現，表達了詩人心境的空靈和出世之念。首聯點明時地，切題“仙遊觀”；頷聯寫觀外景物，先是“見”“秦樹”，後是“聞”“砧聲”；頸聯寫觀內景物，先寫高處“空壇”的靜，後寫低處“小洞”的幽，點明是道士居處；尾聯稱讚這地方是神仙居處的丹丘妙地，不必再去尋找“方外”之地了。全詩語言清新，文字秀美，韻律和諧，含蓄雋永，極富情趣。
佳句
- 疏鬆影落空壇靜，細草香閒小洞幽。
翻譯
在仙台上剛見到五城樓，夜雨初停景物冷落悽清。
曉山翠色遙連秦地樹木，漢宮砧聲報訊寒秋來臨。
空壇澄清疏鬆影落水底，小洞清幽細草芳香沁人。
何必去尋找世外的仙境，人世間就有美好的桃源。
賞析
完整注譯 PDF
將《同題仙遊觀》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。