據元辛文房《唐詩紀事》卷二十記載，這首詩是祖詠在長安應試時作的。按照規定，應該作成一首六韻十二句的五言排律，但他只寫了這四句就交卷。有人問他爲什麼，他說：“意思已經完滿了。”這真是無話即短，不必畫蛇添足。
題意是望終南餘雪。從長安城中遙望終南山，所見的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，惟其“陰”，纔有“餘雪”。“陰”字下得很確切。“秀”是望中所得的印象，既讚頌了終南山，又引出下句。“積雪浮...
霍松林 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
終南：終南山，在唐京城長安（今陝西西安）南面六十里處。餘（yú）雪：指未融化之雪。餘，即餘。
陰嶺：北面的山嶺，背向太陽，故曰陰。
林表：林外，林梢。霽（jì）：雨、雪後天氣轉晴。
暮寒：傍晚的寒氣。
簡介
此詩主要描寫終南山的餘雪，通過山峯與陽光的向背表現了各處不同的景象，又聯想到山頭的積雪消融後，叢林明亮，低處的城中反會增寒，景色雖好，不知有多少寒士受凍。全詩詠物寄情，意在言外，精練含蓄，樸實俏麗，意境清幽，給人以清新之美。
佳句
- 終南陰嶺秀，積雪浮雲端。
- 林表明霽色，城中增暮寒。
翻譯
韻譯
從長安望終南山北景色秀美，遠看嶺上積雪似乎浮在雲端。
雨雪晴後夕陽微光染亮樹梢，長安城中傍晚反增陣陣輕寒。
散譯
終南山北坡一片清麗，皚皚積雪似白雲飄浮在天際。林梢被初晴的陽光映照得分外透明，黃昏的城裏又增添了陣陣寒氣。
賞析
據《唐詩紀事》卷二十記載，唐玄宗開元十二年（724），祖詠在長安應進士試，這首詩是他的應試詩。按例，應試詩應爲五言六韻十二句，但祖詠寫了這四句就交卷，考官問他何故，他回答說“意盡”。也就是說，他認爲已經將意思表達清楚了，無須畫蛇添足。
這首詩寫雪晴後，從長安城南望終南山的景象。“終南陰嶺秀”，從長安城中遙望終南山，見到的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，惟其“陰”，纔會有“餘雪”，陽光普...
易文翔 · 唐詩三百首鑑賞辭典 · 崇文書局
據《唐詩紀事》卷二十記載，唐玄宗開元十二年（724），祖詠在長安應進士試，這首詩是他的應試詩。按例，應試詩應爲五言六韻十二句，但祖詠寫了這四句就交卷，考官問他何故，他回答說“意盡”。也就是說，他認爲已經將意思表達清楚了，無須畫蛇添足。
這首詩寫雪晴後，從長安城南望終南山的景象。“終南陰嶺秀”，從長安城中遙望終南山，見到的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，唯其“陰”，纔會有“餘雪”，陽光普...
易文翔 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
據《唐詩紀事》卷二十記載，唐玄宗開元十二年（724），祖詠在長安應進士試，這首詩是他的應試詩。按例，應試詩應爲五言六韻十二句，但祖詠寫了這四句就交卷，考官問他何故，他回答說“意盡”。也就是說，他認爲已經將意思表達清楚了，無須畫蛇添足。
這首詩寫雪晴後，從長安城南望終南山的景象。“終南陰嶺秀”，從長安城中遙望終南山，見到的自然是它的“陰嶺”（山北叫“陰”）；而且，唯其“陰”，纔會有“餘雪”，陽光普...
易文翔 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
明·高棅《增訂評註唐詩正聲》：凜凜有寒色。
明·徐用吾《唐詩分類繩尺》：結句有諷。
明·李攀龍《唐詩訓解》：已霽猶寒，越見積雪。
明·鍾惺《唐詩歸》：說得縹緲森秀。
明·玉遮《唐詩選》：“浮”字極好，詩亦佳絕，但只賦得積雪，不賦得餘雪。
清·王夫之《詩繹》：庸手必刻畫殘雪正面矣，作者三四隻用託筆寫意，體格高渾。
清·吳敬夫《唐詩歸折衷》：可見詩不論何體，終期意盡而止。凡絕句意不盡者，皆未成之律詩也。
清·焦袁熹《此木軒論詩彙編》：如此不拘，詩安得不高？意盡即不須續，更難在舉場中作如此事。
清·徐增《而庵說唐詩》：此首須看其安放題面次第，如月吐層雲，光明漸現，閉目猶覺宛然也。此詩處處針線細密，真繡鴛鴦手也。······此外真更不能添一語也。
清·宋宗元《網師園唐詩箋》：寫“殘”字高渾。
清·施補華《峴傭說詩》：蒼秀之筆，與韋相近。
近代·高步瀛《唐宋詩舉要》：古今雪詩，惟羊孚一讚及陶淵明“傾耳無希聲，在目皓已潔”，及祖詠“終南陰嶺秀”一篇，右丞“灑空深巷靜，積素廣庭寬”，韋左司“門對寒流雪滿山”句，最佳。
近代·俞陛雲《詩境淺說續編》：詠高山積雪，若從正面着筆，不過言山之高，雪之色，及空翠與皓素相映發耳。此詩從側面着想，言遙望雪後南山，如開霽色，而長安萬戶，便覺生寒，則終南之高寒可想。用流水對句，彌見詩心靈活。且以霽色爲喻，確是積雪，而非飛雪，取譬殊工。
完整注譯 PDF
將《終南望餘雪》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。