請輸入搜索內容,並按回車鍵開始搜索...

蘇氏別業

別業居幽處,到來生隱心。 南山當戶牖,灃水映園林。 屋覆經冬雪,庭昏未夕陰。 寥寥人境外,閒坐聽春禽。

詩集

註解

隱心:隱居之心。 屋覆:一作「竹覆」。 灃水:水名,發源於秦嶺,經鄠縣、西安入渭水。 未夕:還未到黃昏。

佳句

  • 寥寥人境外,閒坐聽春禽。

翻譯

這座別墅坐落在幽靜偏僻的地方,我一來到這裡,就生出了隱居的心思。終南山正好對著門窗,灃水的波光倒映著園林。屋頂上還積著整個冬天留下來的雪,庭院裡即使還沒到黃昏,也已經一片昏暗陰涼。這裡清靜得像是不與人世的境界,我悠閒地坐著,聽春天裡的鳥兒鳴唱。

本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容,© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址;未經授權,不得整篇轉載,或用於批量抓取與模型訓練。 查看全部原創白話翻譯

評價

《唐詩鏡》:景趣幽絕。 《唐詩歸》:譚雲:才「生隱心」妙(「到來」句下)!鍾雲:「未夕」,「未」字生得,有景(「庭昏」句下)。鍾雲:靜(末句下)。 《唐詩選脈會通評林》:蔣一葵曰:似有得者之談。吳國倫曰:結聯有灑樂無邊景象。徐中行曰:結別有幽致。徐用吾曰:王維《河北城樓》詩「寂寥天地暮,心與廣川平」,與此詩結皆蕭灑出塵。 《唐詩選》:玉遮曰:「生隱心」句有清致。 《唐詩摘鈔》:起聯總冒格。一二平直,三四雄渾,五六精工,七八淵水。五律調法勻稱無逾此篇。 《增訂唐詩摘鈔》:通篇以「生隱心」作骨,而所以生隱心,則在一「幽」字,故中二聯極力寫「幽」字。 《唐賢三昧集箋註》:宛然仙境,使人神思清曠。 《唐詩合選詳解》:王一士曰:前以「幽」、「隱」二字伏根,以下俱描寫幽隱。 《唐宋詩舉要》:吳曰:中四語極力出奇。

完整注譯 PDF

將《蘇氏別業》的原文、白話翻譯、註釋整理成一份可列印的 A4 版本,方便離線閱讀與標註。