東周時的秦地大致相當於今天的陝西大部及甘肅東部。其地“迫近戎狄”，這樣的環境迫使秦人“修習戰備，高尚氣力”（《漢書·地理志》），而他們的情感也是激昂粗豪的。保存在《秦風》裏的十首詩也多寫征戰獵伐、痛悼諷勸一類的事，似《蒹葭》《晨風》這種悽婉纏綿的情致卻更像鄭衛之音的風格。
詩中“白露爲霜”給我們傳達出節序已是深秋了，而天才破曉，因爲蘆葦葉片上還存留着夜間露水凝成的霜花。就在這樣一個深秋的凌晨，詩人...
張金耀 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
# 白露
# 給孩子的詩
# 愛
# 初二下冊
# 初中北京版
# 高中華師版
# 初中長春版
# 初中古詩詞
# 初中語文版
# 初中蘇教版
# 初中河大版
# 初中鄂教版
# 初中人教新版
# 初中魯教版
# 初中人教版
# 初中五四版
# 詩經全集
註解
蒹（jiān）：沒長穗的蘆葦。
葭（jiā）：初生的蘆葦。
蒼蒼：茂盛的樣子。
爲：凝結成。
所謂：所說的，此指所懷念的。
伊人：那個人，指所思慕的對象。
一方：那一邊。
溯（sù）洄：在河邊逆流向上游走。溯，逆流而上；洄，水流迂迴之處。
阻：險阻，（道路）難走。道阻且長，說明是在陸地上行走。
從：追尋。
溯游：在河邊順流向下游走。
宛在水中央：是說順流雖然易行，然所追從之人如在水之中央，就是近也是可望而不可及也。宛，宛然、好像。
溯洄：逆流而上。下文「溯游」指順流而下。一說「洄」指彎曲的水道，「遊」指直流的水道。
宛：宛然，好像。
萋萋：茂盛的樣子。
晞（xī）：乾，曬乾。
湄：水和草交接的地方，也就是岸邊。
躋（jī）：升，高起，指道路越走越高。
坻（chí）：水中的沙灘。
采采：繁盛的樣子。
已：止。
涘（sì）：水邊。
右：迂迴曲折。
沚（zhǐ）：水中的沙灘。
簡介
此詩是《詩經》中的一篇，爲先秦時代漢族民間情歌。全詩三章，每章八句。
首章「白露爲霜」給讀者傳達出節序已是深秋了，而天才破曉，因爲蘆葦葉片上還存留着夜間露水凝成的霜花。就在這樣一個深秋的凌晨，詩人來到河邊，爲的是追尋那思慕的人兒，而出現在眼前的是彌望的茫茫蘆葦叢，呈出冷寂與落寞，詩人只知道所苦苦期盼的人兒在河水的另外一邊。
以下兩章只是對首章文字略加改動而成，這種僅對文字略加改動的重章疊唱是《詩經》中常用的手法。具體到此詩，這種改動都是在韻腳上——首章「蒼、霜、方、長、央」屬陽部韻，次章「悽、晞、湄、躋、坻」屬脂微合韻，三章「採、已、涘、右、濁」屬之部韻——如此而形成各章內部韻律協和而各章之間韻律參差的效果，同時，這種改動也造成了語義的往復推進。如「白露爲霜」「白露未晞」「白露未已」——夜間的露水凝成霜花，霜花因氣溫升高而融爲露水，露水在陽光照射下蒸發——表明了時間的延續。
佳句
- 蒹葭蒼蒼，白露爲霜。所謂伊人，在水一方。
- 溯洄從之，道阻且長。溯游從之，宛在水中央。
翻譯
河邊蘆葦青蒼蒼，秋深露水結成霜。意中之人在何處？就在河水那一方。逆着流水去找她，道路險阻又太長。順着流水去找她，彷彿在那水中央。
河邊蘆葦密又繁，清晨露水未曾幹。意中之人在何處？就在河岸那一邊。逆着流水去找她，道路險阻攀登難。順着流水去找她，彷彿就在水中灘。
河邊蘆葦密稠稠，早晨露水未全收。意中之人在何處？就在水邊那一頭。逆着流水去找她，道路險阻曲難求。順着流水去找她，彷彿就在水中洲。
賞析
這是優美的情詩。
詩中的“伊人”當是一位女子。這個男子對她的確是真誠傾慕，執著追求。
全詩三章。每章意思雖大體相同，但又略有變化。每章首二句描寫景物。深秋時節，蘆葦非常茂盛，清晨白露凝結成霜。時至上午白露還未乾，時至中午白露仍未收。這悽清的秋景，正好烘托出男子求而不得的惆悵之情。每章後六句寫男子執著追求。由於思念“伊人”，他從清晨至中午一直在河邊尋求。儘管道路險阻而且遙遠，儘管道路險阻而且漸高，盡...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
東周時的秦地大致相當於今天的陝西大部及甘肅東部。其地“迫近戎狄”，這樣的環境迫使秦人“修習戰備，高尚氣力”（《漢書·地理志》），而他們的情感也是激昂粗豪的。保存在《秦風》裏的十首詩也多寫征戰獵伐、痛悼諷勸一類的事，似《蒹葭》、《晨風》這種悽婉纏綿的情致卻更像鄭衛之音的風格。
詩中“白露爲霜”給我們傳達出節序已是深秋了，而天才破曉，因爲蘆葦葉片上還存留着夜間露水凝成的霜花。就在這樣一個深秋的凌晨，...
張金耀 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
本詩曾被認爲是用來譏刺秦襄公不能用周禮來鞏固他的國家（《毛詩序》、鄭箋），或惋惜招引隱居的賢士而不可得（姚際恆《詩經通論》、方玉潤《詩經原始》）。但跟《詩經》中多數詩內容往往比較具體實在不同，本詩並沒有具體的事件與場景，甚至連“伊人”的性別都難以確指。上述兩種理解也許當初是有根據的，但這些根據或者沒有留存下來，或者不足以服人，因而他們的結論也就讓人懷疑了。《詩經》的歷代注家往往是求之愈深，卻得到失...
張金耀 · 中小學生必背古詩文(小學、初中) · 上海辭書出版社
對這首詩的主旨，歷來解說不一。有人認爲是寫愛情，伊人即作者在思念的戀人；有人說是描繪賢人隱居水濱，人慕而思見之詩；還有一種說法是諷刺秦襄公不能禮賢下士，致使賢士隱居。我們仔細體味詩意，從詩人對伊人如此眷戀、尋訪的心情如此急迫來看，此詩應當是一首愛情詩。
詩中人物直抒胸臆，這種以愛一個人、追求一個人，爲無需隱祕的思想，爲正大光明的行爲，不同於近代以前、直至現時尚存殘餘的漢族男女對情愛羞於啓齒的習俗...
賀聖迪、穆莊 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
朱晦菴《〈詩〉集傳》：言秋水方盛之時，所謂彼人者，乃在水之一方，上下求之皆不可得。然不知其所指也。
方鴻蒙《〈詩經〉原始》：此詩在《秦風》中，氣味絕不相類。以好戰樂鬥之邦，忽遇高超遠舉之作，可謂鶴立雞羣，翛然自異者矣。
王靜安《人間詞話》：《詩·蒹葭》一篇最得風人深致。
完整注譯 PDF
將《國風 · 秦風 · 蒹葭》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。