這首詩作於元和十二年（817）初夏，當時白居易在江州（治今江西九江）司馬任上。這是一首紀遊詩，大林寺在廬山香爐峯頂。關於他寫這首詩的一點情況，其本集有《遊大林寺序》一文，可參考。
全詩短短四句，從內容到語言都似乎沒有什麼深奧、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時節絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節候，做了一番記述和描寫。但細讀之，就會發現這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富於情趣。
詩的開首“人...
褚斌傑 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
大林寺：在廬山大林峯，相傳爲晉代僧人曇詵所建，爲中國佛教勝地之一。
人間：指廬山下的平地村落。芳菲：盛開的花，亦可泛指花，花草豔盛的陽春景色。盡：指花凋謝了。
此中：這深山的寺廟裏。
簡介
《大林寺桃花》是唐代詩人白居易創作的一首紀遊詩，元和十二年（817年）初夏作於江州（今九江）。此詩說初夏四月作者來到大林寺，此時山下芳菲已盡，而不期在山寺中遇上了一片剛剛盛開的桃花。自己因惜春而怨恨春去無情，原來是對春天的錯怪。春並未歸去，不過是轉到這山寺裏來了。全詩把春光描寫得生動具體，天真可愛，活靈活現，寫出了作者觸目所見的感受，突出地展示了發現的驚訝和意外的驚喜，立意新穎，構思靈巧，意境深邃，富於情趣，是唐人絕句中一首珍品。
佳句
- 人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。
- 長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。
翻譯
在人間四月裏百花凋零已盡，高山古寺中的桃花纔剛剛盛開。
我常爲春光逝去無處尋覓而悵恨，卻不知它已經轉到這裏來。
賞析
這首詩作於元和十二年（817）初夏，當時白居易在江州（治今江西九江）司馬任上。這是一首紀遊詩，大林寺在廬山香爐峯頂。關於他寫這首詩的一點情況，其本集有《遊大林寺序》一文，可參考。
全詩短短四句，從內容到語言都似乎沒有什麼深奧、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時節絕晚”“與平地聚落不同”的景物節候，做了一番記述和描寫。但細讀之，就會發現這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富於情趣。
詩的開首“...
褚斌傑 · 唐詩三百首 · 上海辭書出版社
讀這首小詩，我們彷彿跟隨着詩人的腳步，送走繽紛的春色，眼看滿眼芳菲零落將盡，卻轉入深山古寺，這裏的一片桃花衝入眼簾，正繼續言說着春光的美好。詩人由此生髮出一番感慨：“長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。”整首詩作，明白曉暢，不着一奇字僻語，卻意趣盎然，味之無極。
“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”在春日已零落了滿眼繽紛之際，詩人乘興出遊，似乎欲挽留這無邊的美好春色，以期在某時某地有所遇合。也許正爲...
劉琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
讀這首小詩，我們彷彿跟隨着詩人的腳步，送走繽紛的春色，眼看滿眼芳菲零落將盡，卻轉入深山古寺，這裏的一片桃花衝入眼簾，正繼續言說着春光的美好。詩人由此申發出一番感慨：“長恨春歸無覓處，不知轉入此中來。”整首詩作，明白曉暢，不着一奇字僻語，卻意趣盎然，味之無極。
“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”在春日已零落了滿眼繽紛之際，詩人乘興出遊，似乎欲挽留這無邊的美好春色，以期在某時某地有所遇合。也許正爲...
劉琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
這首詩作於元和十二年（817）初夏，當時白居易在江州（治今江西九江）司馬任上。這是一首紀遊詩，大林寺在廬山香爐峯頂。關於他寫這首詩的一點情況，本書載有《遊大林寺序》一文，可參考。
全詩短短四句，從內容到語言都似乎沒有什麼深奧、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時節絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節候，做了一番記述和描寫。但細讀之，就會發現這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富於情趣。
詩的開首...
褚斌傑 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
這首詩作於元和十二年（817 ）初夏，當時白居易在江州（今江西九江）司馬任上。這是一首紀遊詩，大林寺在廬山香爐峯頂。關於他寫這首詩的一點情況，其本集有《遊大林寺序》一文，可參考。
全詩短短四句，從內容到語言都似乎沒有什麼深奧、奇警的地方，只不過是把“山高地深，時節絕晚”、“與平地聚落不同”的景物節候，作了一番記述和描寫。但細讀之，就會發現這首平淡自然的小詩，卻寫得意境深邃，富於情趣。詩的開首“人...
褚斌傑 · 歷代詠春詩鑑賞：春江花月夜 · 上海辭書出版社
評價
沈括《夢溪筆談》：白樂天《遊大林寺》詩云：“人間四月芳菲盡，山寺桃花始盛開。”蓋常理也。此地勢高下之不同也。
宋長白《柳亭詩話》：白香山與元集虛十七人遊廬山大林寺，時已孟夏，見桃花盛開，乃作詩曰：“人間四月芳菲盡……”梅花尼子行腳歸，有詩曰：“着意尋春不見春，芒鞋踏破嶺頭雲。歸來笑捻梅花嗅，春花枝頭已十分。”二絕可謂得禪機三昧矣。
黃周星《唐詩快》：只恐“此中”亦不能久駐，奈何！
劉永濟《唐人絕句精華》：此詩亦以見詩人所感有與常人不同者。蘇軾《望江南》詞有“百舌無言桃李盡，柘林深處鵓鴣鳴，春色屬蕪菁”之句，辛棄疾《鷓鴣天》詞亦有“城中桃李愁風雨，春在溪頭薺菜花”之句，皆與白氏此詩用意相同，可以互參。
完整注譯 PDF
將《大林寺桃花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。