這是一首寫江南農村初夏風光的詩。
前兩句寫自然景象。“綠”，寫樹木蔥鬱，“白”狀水光映天。妙的是不直接點明樹和水，而是從視覺角度着眼，用“綠”和“白”這兩種對比之色來表現遠望中的整體景象，色彩明麗動人。更妙的是，詩人不僅以捕捉到山水的色彩形象爲滿足，他還要寫出山水的精神。農曆四月已是初夏，自然不同於芽葉方抽、朦朧新綠的初春景象，所以在“綠”字之後用一“遍”字，“白”字之後著一“滿”字。詩人寫的不是...
張燕瑾 · 宋詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
山原：山陵和原野。白滿川：指稻田裏的水色映着天光。川：平地。
子規：鳥名，杜鵑鳥。
才了：剛剛結束。蠶桑：種桑養蠶。插田：插秧。
簡介
這首詩以清新明快的筆調，出神入化地描寫了江南農村初夏時節的旖旎風光，表達了詩人對鄉村生活的熱愛之情。前兩句寫自然景象。“綠”，寫樹木蔥鬱，“白”，寫水光映天。詩人從視覺角度着眼，描繪出明麗動人的山水色彩。第二句不僅以煙喻雨，寫出了江南梅雨特有的景緻，而且以催耕的鳥聲，平添了無限的生機。後兩句寫農家的繁忙。“鄉村四月閒人少”一句，繪盡農家四月人繁忙的景象；而第四句以“蠶桑”照應首句的“綠遍山原”，以“插田”照應首句的“白滿川”，一個“才”和一個“又”兩個虛字極富表現力，不言“忙”而“忙”意自見。
佳句
- 綠遍山原白滿川，子規聲裏雨如煙。
- 鄉村四月閒人少，才了蠶桑又插田。
翻譯
山陵和原野都披上了綠裝，稻田裡水光一片，映著天光，白茫茫的；杜鵑鳥的啼聲裡，細雨如煙似霧。鄉村的四月，閒人很少，剛剛忙完養蠶採桑，又要下田插秧了。
本篇白話翻譯為 永恆墨詩 原創內容，© 2026 版權所有。 引用請註明出處並保留原文網址；未經授權，不得整篇轉載，或用於批量抓取與模型訓練。
賞析
這是一首寫江南農村初夏風光的詩。
前兩句寫自然景象。“綠”，寫樹木蔥鬱，“白”狀水光映天。妙的是不直接點明樹和水，而是從視覺角度着眼，用“綠”和“白”這兩種對比之色來表現遠望中的整體景象，色彩明麗動人。更妙的是，詩人不僅以捕捉到山水的色彩形象爲滿足，他還要寫出山水的精神。農曆四月已是初夏，自然不同於芽葉方抽、朦朧新綠的初春景象，所以在“綠”字之後用一“遍”字，“白”字之後著一“滿”字。詩人寫的不是...
張燕瑾 · 中小學生必背古詩文（小學、初中） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《鄉村四月》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。