《靜女》一詩，向來爲選家所注目。現代學者一般都認爲此詩寫的是男女青年的幽期密約，也就是說，它是一首愛情詩。而舊時的各家之說，則多有曲解，未得其真旨。最早《毛詩序》雲：“《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。”鄭箋釋雲：“以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，爲人君之配。”而《易林》有“季姬踟躕，結衿待時；終日至暮，百兩不來”、“季姬踟躕，望我城隅；終日至暮，不見齊侯，居室無憂...
龐、堅 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
靜女：貞靜嫺雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「靜當讀靖，謂善女，猶雲淑女、碩女也。」
姝（shū）：美好。
俟：等待，此處指約好地方等待。
城隅：城角隱蔽處。
愛：「薆」的假借字。隱蔽，躲藏。
踟躕（chíchú）：徘徊不定。
孌（luán）：面目姣好。
貽（yí）：贈。
彤管：不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可喫。如是此意，就與下文的“荑”同類。但是也可能是指塗了紅顏色的管狀樂器等。
有：形容詞詞頭。
煒（wěi）：紅而發光。
說懌（yuèyì）：喜悅。
女：同“汝”，你。
牧：野外。
歸：借作“饋”，贈。
荑（tí）：白茅，茅之始生也。象徵婚媾。
洵美且異：確實美得特別。洵，實在、誠然。異，特殊。
匪：非。
貽：贈與。
簡介
全詩三章，每章四句。此詩寫青年男女的幽會，表現了男子對戀人溫柔嫺靜的稱讚以及對她的深深情意，體現出年輕男女之間純美愛情的美好。全詩充滿了幽默和健康快樂的情緒，尤其是對於青年人戀愛的心理描寫惟妙惟肖。《詩經》是漢族文學史上第一部詩歌總集。對後代詩歌發展有深遠的影響。
佳句
- 匪女之爲美，美人之貽。
- 靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
翻譯
嫺靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁。視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。
嫺靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。鮮紅筆管有光彩，愛它好容顏。
遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
賞析
這是刺虐之詩。
春秋時代，衛國政治十分黑暗，時局異常動盪。統治者荒淫暴虐，殘酷地壓榨百姓。百姓不堪暴政，爲了避免禍患，不得不背井離鄉，大批逃亡。
全詩三章。一、二章以北風、下雪爲喻，三章以狐狸、烏鴉爲喻。詩以北風寒涼而猛烈、下雪濃密而紛飛，比喻衛國政治黑暗、時局動盪；詩以沒有紅的不是狐狸、沒有黑的不是烏鴉，比喻統治者都是一樣的殘酷暴虐。在這種肅殺的氛圍之中，詩人號召相互友愛的人們，攜手同行，逃離家...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是情人幽會之詩。
全詩三章。此詩寫得生動逼真，情趣盎然。一章寫按時赴約。一個善良美麗的姑娘與男友相約在“城隅”幽會。姑娘早就來到幽會之地，她爲了逗樂，悄悄地躲了起來。男友來後卻不見姑娘，害得他焦灼不安，抓着頭皮，來回走動。“愛而不見，搔首踟躕”二句寫得極爲傳神，它將姑娘故意逗樂、男子焦灼不安的神情，刻畫得活靈活現。二、三章寫幽會樂趣。這個姑娘突然露面了，男友頓時轉憂爲喜。姑娘贈給男友一件禮物——...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是貴族男子迎親之詩。
全詩三章。此詩描寫了一位光彩照人的新郎形象。這位新郎形象，是通過新娘的眼睛打量出來的，是通過新娘的口吻歌詠出來的。因而話語之中飽含歎賞之情，稱美之意，讀來別有風味。一章說：新郎迎親等候在門檻，帽子兩旁垂着白色的絲帶，還綴有一種絢麗的紅玉。二章說：新郎迎親等候在前庭，帽子兩旁垂着青色的絲帶，還綴有一種晶瑩的紅玉。三章說：新郎迎親等候在堂上，帽子兩旁垂着黃色的絲帶，還綴有一種漂...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《靜女》一詩，向來爲選家所注目。現代學者一般都認爲此詩寫的是男女青年的幽期密約，也就是說，它是一首愛情詩。而舊時的各家之說，則多有曲解，未得其真旨。最早《毛詩序》雲：“《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。”鄭箋釋雲：“以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，爲人君之配。”而《易林》有“季姬踟躕，結衿待時；終日至暮，百兩不來”、“季姬踟躕，望我城隅；終日至暮，不見齊侯，居室無憂...
龐堅 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
《靜女》一詩，向來爲選家所注目。現代學者一般都認爲此詩寫的是男女青年的幽期密約，也就是說，它是一首愛情詩。
詩是從男子一方來寫的，但通過他對戀人外貌的讚美，對她待自己情義之深的宣揚，也可見出未直接在詩中出現的那位女子的人物形象，甚至不妨說她的形象在男子的第一人稱敘述中顯得更爲鮮明。而這又反過來使讀者對小夥子的癡情加深了印象。
詩的第一章是即時的場景：有一位嫺雅而又美麗的姑娘，與小夥子約好在城牆角落...
龐堅 · 中小學生必背古詩文（高中） · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 靜女》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。