本篇由於只是表現一種急切的相思情緒而沒有具體內容，所以舊說隨意性很大。《毛詩序》以爲是“懼讒”，所謂“一日不見於君，憂懼於讒矣”。朱熹《詩集傳》則斥爲“淫奔”之詩，說“采葛所以爲絺綌，蓋淫奔者託以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”。吳懋清《毛詩復古錄》則以爲采葛（蕭、艾）比喻平時蓄養人才，“臨時方獲其用，若求之太急……一日則如三月之久”。牟庭《詩切》又說是“刺人娶妻……而徒溺其色，一...
蔣立甫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
葛：一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。
蕭：植物名。蒿的一種，即艾蒿。有香氣，古時用於祭祀。
三秋：通常一秋爲一年，後又有專指秋三月的用法。這裏三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。
艾：多年生草本植物，莖直生，白色，高四五尺。其葉可用於鍼灸。
簡介
出自《詩經·國風·王風》，共三章，章三句，短小精悍，膾炙人口。現代人認爲這首詩寫的是一個男子對他情人的思念。一日不見，如隔三秋，用這種誇張之詞形容他對情人的殷切思念，實是情至之語。同時本體“一日”，喻體“三秋”，高下相形，對比鮮明，也有力地增強了感情的表達效果。成語“一日三秋”即源出此詩。本篇由於只是表現一種急切的相思情緒而沒有具體內容，因此關於此詩的主題思想，舊說隨意性很大。
佳句
- 一日不見，如三秋兮。
翻譯
那個采葛的姑娘啊。一日不見她，好像三個整月長啊。
那個採蒿的姑娘啊。一日不見她，好像三個秋季長啊。
那個採艾的姑娘啊。一日不見她，好像三個週年長啊。
賞析
這是男思女之詩。
全詩三章。從“采葛”、“採蕭”、“採艾”等詞語來看，這是一首民間情歌無疑。這對青年男女，曾有過一段戀情。不知何故，那女子離他而去，使得他思念不已。他的眼前浮現出意中人正在從事採集勞動的情景，一顆思念的心早已飛到女子的身邊。一章說：“她正在采葛藤，一天不見面，就像過了三月整。”二章說：“她正在採香荻，一天不見面，就像過了整三季。”三章說：“她正在採香艾，一天不見面，就像熬過三年來...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
本篇由於只是表現一種急切的相思情緒而沒有具體內容，所以舊說隨意性很大，如《毛詩序》以爲是“懼讒”，所謂“一日不見於君，憂懼於讒矣”；朱熹《詩集傳》則斥爲“淫奔”之詩，說“采葛所以爲 綌，蓋淫奔者託以行也。故因以指其人，而言思念之深，未久而似久也”；吳懋清《毛詩復古錄》則以爲采葛（蕭、艾）比喻平時蓄養人才，“臨時方獲其用，若求之太急……一日則如三月之久”；牟庭《詩切》又說是“刺人娶妻……而徒溺其色...
蔣立甫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《國風 · 王風 · 采葛》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。