關於此詩的主題，《毛詩序》認爲是諷刺陳國統治者“好色”，朱熹《詩集傳》謂“此亦男女相悅而相念之辭”。高亨《詩經今注》認爲描繪“陳國統治者，殺害了一位英俊人物”。現在多認爲是月下相思的愛情詩。
“江畔何人初見月？江月何年初照人？”（張若虛《春江花月夜》）如果我們把這裏所說的“人”理解爲審美的人，把這裏所說的“月”理解爲人的審美對象的月，那麼是誰第一個用含情脈脈的審美的眼光觀照月亮？是誰第一個在這冰冷...
蕭華榮 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
皎：毛傳：“皎，月光也。”謂月光潔白明亮。
佼（jiǎo）：同“姣”，美好。“佼人”即美人。
僚：同“嫽”，嬌美。
舒：舒徐，舒緩，指從容嫺雅。
窈糾：形容女子行走時體態的曲線美。
勞心：憂心。
悄（qiǎo）：憂愁狀。
懰（liǔ）：音柳，嫵媚。《埤蒼》作“嬼”，妖冶。
慅（cǎo）：憂愁，心神不安。
燎：明也。一說姣美。
夭紹：形容女子風姿綽絕。漢賦裏往往寫作“要紹”，曲貌。“窈糾”、“憂受”、“夭紹”都是形容女子行動時的曲線美，就是曹植《洛神賦》所謂“婉若游龍”。
慘（zào）：當爲“懆（cǎo）”，焦躁貌。《集傳》：“慘當作懆，憂也。”
簡介
此詩選自《詩經·陳風》，全詩三章，每章四句。爲先秦時代陳地漢族民歌。是一首歌月懷人的詩。這詩描寫一個月光下的美麗女子。每章第一句以月起興，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動姿態之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而慅然心動，不能自寧的感覺。
佳句
- 月出皎兮，佼人僚兮。
翻譯
月亮出來多明亮，美人儀容真漂亮。身姿窈窕步輕盈，讓我思念心煩憂。
月亮出來多潔白，美人儀容真姣好。身姿窈窕步舒緩，讓我思念心憂愁。
月亮出來光普照，美人儀容真美好。身姿窈窕步優美，讓我思念心煩躁。
賞析
這是男子懷念情人之詩。
全詩三章。此詩寫得相當優美，簡直是一幅素潔淡雅的月下美人圖。每章首句描寫明月。明月剛一露面，便灑下萬道銀光。這“皎兮”“皓兮”“照兮”的月色，不僅映襯出姑娘貌美，而且還勾起詩人無限的幽思。就是在這皎潔的月光之下，詩人曾見到過那美似明月的姑娘。今夜明月依舊高懸，然而姑娘卻不在身邊，這怎不令人惆悵滿懷呢？儘管如此，見月也如見人一樣。此時此刻，詩人正仰首遙望明月，頓時姑娘清輝玉臂...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
“江畔何人初見月？江月何年初照人？”（張若虛《春江花月夜》）如果我們把這裏所說的“人”理解爲審美的人，把這裏所說的“月”理解爲人的審美對象的月，那麼是誰第一個用含情脈脈的審美的眼光觀照月亮？是誰第一個在這冰冷的自然之物中發現了溫情的詩意？是誰最先把它從“遠在天邊”拉到“近在眼前”，貼近人們的心靈？就作爲審美意識的載體和結晶的文學作品來說，應是這首《月出》的作者。
每首詩都有自己的意境，自己的情調...
蕭華榮 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
在中國自古以來月光被當作美的象徵，成爲詩歌的永恆的題材，文人騷客吟唱的對象，出現了無數詠月詩。它們的審美價值極高，創造的藝術境界極美，其首出之篇就是《月出》。它是陳國的民歌，共三章，每章第一句以月起興，第二、三句描寫佳人之美，末句都是抒發詩人自己的相思之情。
“月出皎兮”是興也是比。這四個字描繪了詩人夜思的背景和氛圍：一輪明月冉冉升起，灑下遍地銀輝。碧空如洗，萬籟俱寂，唯有明皓的月亮懸於天上。在...
穆莊、賀聖迪 · 四書五經鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
評價
清代方玉潤《詩經原始》說《月出》：從男意虛想，活現出一月下美人。
焦竑《焦氏筆乘》說：《月出》見月懷人，能道意中事。
姚舜牧《重訂詩經疑問》：宋玉《神女賦》雲：“其始進也，皎若明月舒其光”，正用此詩也。
鄭振鐸：其情調的幽雋可愛，大似在朦朧的黃昏光中，聽凡珴令（小提琴）的獨奏，又如在月光皎白的夏夜，聽長笛的曼奏。
完整注譯 PDF
將《國風 · 陳風 · 月出》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。