《白駒》一詩，《毛詩序》以爲是大夫刺宣王不能留用賢者於朝廷。從詩本身看不出有這一層意思。朱熹《詩集傳》說：“爲此詩者，以賢者之去而不可留。”出語較有迴旋之餘地。明清以後，有人認爲殷人尚白，大夫乘白駒，爲武王餞送箕子之詩；有人認爲是王者欲留賢者不得，因而放歸山林所賜之詩。然而漢魏時期，蔡邕《琴操》就說：“《白駒》者，失朋友之所作也。”曹植《釋思賦》也有：“彼朋友之離別，猶求思乎白駒”之句。顯然蔡、曹...
賈海生 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
皎皎：毛色潔白貌。
場：菜園。
縶（zhí）：用繩子絆住馬足。
維：拴馬的繮繩，此處意爲維繫，用作動詞。
永：長。此處用如動詞。
伊人：那人，指白駒的主人。
於焉：在此。
藿（huò）：豆葉。
賁（bì）然：文飾，裝飾得很好。
思：語助詞。
爾：你，即「伊人」。
公、侯：古爵位名，此處皆作動詞，爲公爲侯之意。
逸豫：安樂。
無期：沒有終期。
慎：慎重。
優遊：義同「逍遙」。
勉：「免」之假借字，打消之意。遁：避世。
空谷：深谷。空，「穹」之假借。
生芻（chú）：青草。
其人：亦即「伊人」。
如玉：品德美好如玉。
金玉：此處皆用作意動詞，珍惜之意。
遐心：疏遠之心。
簡介
此詩選自《詩經·小雅·鴻雁之什》，爲先秦時代的漢族詩歌。全詩四章，每章六句。是一首別友思賢詩，文筆優美，隱意深刻，而”白駒“作爲一種意象也廣泛存在於歷代文人墨客的作品中。
佳句
- 皎皎白駒，在彼空谷。生芻一束，其人如玉。
翻譯
看那渾身潔白的小馬駒喲，悠閒地啃食着園圃的嫩苗。我給它使上絆馬索繮繫牢，爲的就是好好留他度今朝。親愛的遠道而來的朋友喲，你就安心地在這裏樂逍遙！
看那渾身潔白的小馬駒喲，悠閒地啃食着園圃的豆苗。我給它使上絆馬索繮繫牢，爲的就是好好留他度今宵。親愛的遠道而來的朋友喲，你就安心地享我待客之道！
看那渾身潔白的小馬駒喲，風馳電掣般一溜煙地遠跑。你們這些公侯王孫爵位高，總這樣耽於安樂無盡逍遙。還是不要這樣悠閒自在好，千萬不要淡泊把人世遁逃！
看那渾身潔白的小馬駒喲，在深山靜谷裏撒歡樂逍遙。採來一把新鮮野草親手喂，賢人的面龐如美玉般姣好。你別把自己的音訊太珍重，更不要從心裏疏遠把我拋！
賞析
《白駒》一詩，《毛詩序》以爲是大夫刺宣王不能留用賢者於朝廷。從詩本身看不出有這一層意思。朱熹《詩集傳》說：“爲此詩者，以賢者之去而不可留。”出語較有迴旋之餘地。明清以後，有人認爲殷人尚白，大夫乘白駒，爲武王餞送箕子之詩；有人認爲是王者欲留賢者不得，因而放歸山林所賜之詩。然而漢魏時期，蔡邕《琴操》就說：“《白駒》者，失朋友之所作也。”曹植《釋思賦》也有“彼朋友之離別，猶求思乎白駒”之句。顯然蔡、曹二...
賈海生 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
朱熹《詩集傳》：賦也。爲此詩者，以賢者之去而不可留也。故託以其所乘之駒，食我場苗而執維之。庶幾以永今朝，使其人得以於此逍遙而不去，若後人留客而投其轄於井中也。
孫鑛：寫依依不忍舍之意，溫然可念，風致最有餘。
完整注譯 PDF
將《小雅 · 白駒》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。