有許多動人的抒情詩，初讀時總感到它異常單純。待到再三涵泳，才發現這“單純”，其實寓於頗微妙的婉曲表現之中。
《涉江採芙蓉》就屬於這一類。初看起來，似乎無須多加解說，即可明白它的旨意，乃在表現遠方遊子的思鄉之情。詩中的“還顧望舊鄉，長路漫浩浩”，不正把遊子對“舊鄉”的望而難歸之思，抒寫得極爲悽婉麼？那麼，開篇之“涉江採芙蓉”者，也當是離鄉遊子無疑了。不過，遊子之求宦京師，是在洛陽一帶，又怎麼可能去“...
潘嘯龍 · 中小學生必背古詩文（高中） · 上海辭書出版社
詩集
註解
芙蓉：荷花的別名。
蘭澤：生有蘭草的沼澤地。
遺（wèi）：贈。
遠道：猶言“遠方”。
還顧：回顧，回頭看。
舊鄉：故鄉。
漫浩浩：猶“漫漫浩浩”，形容路途的遙遠無盡頭。形容無邊無際。
同心：古代習用的成語，多用於男女之間的愛情或夫婦感情融洽指感情深厚。
終老：度過晚年直至去世。
簡介
此詩用借景抒情及白描手法，抒寫了思婦遊子相思離別之情。
佳句
- 同心而離居，憂傷以終老。
翻譯
我踏過江水去採荷花，生有蘭草的水澤中長滿了香草。
可是我採了荷花要送給誰呢？我想要送給遠方的愛人。
回頭看那一起生活過的故鄉，路途顯得那麼無邊無際。
兩心相愛卻不能在一起。於是我們要各在一方，愁苦憂傷以至終老異鄉。
賞析
有許多動人的抒情詩，初讀時總感到它異常單純。待到再三涵泳，才 發現這“單純”，其實寓於頗微妙的婉曲表現之中。
《涉江採芙蓉》就屬於這一類。初看起來，似乎無須多加解說，即可 明白它的旨意，乃在表現遠方遊子的思鄉之情。詩中的“還顧望舊鄉，長 路漫浩浩”，不正把遊子對“舊鄉”的望而難歸之思，抒寫得極爲悽惋麼? 那麼，開篇之“涉江採芙蓉”者，也當是離鄉遊子無疑了。不過，遊子之 求宦京師，是在洛陽一帶，又...
潘嘯龍 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
完整注譯 PDF
將《古詩十九首 · 涉江採芙蓉》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。