本篇出自《詩經·邶風》。漢人《毛詩序》雲：“妾上僭，夫人失位，而作是詩也。”宋代朱熹《詩集傳》雲：“莊公惑於嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩。”都認爲此詩是莊姜遭遇衛莊公冷落後的感懷自傷之作。後世對此不無異議，近人甚至以爲這應該是丈夫睹物思人、懷念亡妻時的作品。不過這些結論都是根據詩意推測而得，並無確鑿的證據。今姑從舊說，視爲莊姜的作品。
全詩共分四章，詩人採用重章疊句的手法，而前後之間又有不同。...
楊焄 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
裏：衣服的襯裏。
曷（hé）：何，怎麼。維：語氣助同，沒有實義。已：止息，停止。
裳（cháng）：下衣，形狀像現在的裙子。
亡：用作“忘”，忘記。
女（rǔ）：同“汝”，你。治：紡織。
古人：故人，古通“故”，這裏指作者亡故的妻子。
俾（bǐ）：使。訧（yóu）：古同“尤”，過失，罪過。
絺（chī）：細葛布。綌（xì）：粗葛布。
悽：涼而有寒意。悽其：同“悽悽”。以：因。一說通“似”，像。
獲：得。
簡介
此詩是先秦現實主義詩集《詩經》中《國風·邶風》中的一首，是先秦時代邶地華夏族民歌，是中國詩史記載的最早的悼亡詩。詩人採用了重章疊句的手法，在詩句中蘊含了深厚的感情，令人動容。
佳句
- 我思古人，實獲我心。
翻譯
綠衣裳啊綠衣裳，綠色面子黃裏子。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能止！
綠衣裳啊綠衣裳，綠色上衣黃下裳。心憂傷啊心憂傷，什麼時候才能忘！
綠絲線啊綠絲線，是你親手來縫製。我思亡故的賢妻，使我平時少過失。
細葛布啊粗葛布，穿上冷風鑽衣襟。我思亡故的賢妻，實在體貼我的心。
賞析
這是一首懷念亡故妻子的詩。睹物思人，是悼亡懷舊中最常見的一種心理現象。一個人剛剛從深深的悲痛中擺脫，看到死者的衣物用具或死者所製作的東西，便又喚起剛剛處於抑制狀態的興奮點，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以來從這方面來表現的悼亡詩很多，但第一首應是《詩經·綠衣》。（舊說謂詩的主旨是衛莊姜傷己，《毛詩序》雲：“妾上僭，夫人失位，而作是詩也。”朱熹《詩集傳》雲：“莊公惑於嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩...
趙逵夫 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是悼亡之詩。
一對夫妻非常恩愛，然而天有不測風雲，妻子先丈夫而去，致使梧桐半死，鴛鴦分飛，這給丈夫在心靈上造成了極大痛苦。
全詩四章。可分兩層理解。前二章寫睹物懷人。丈夫每當看到亡妻的遺物綠色的外衣和黃色的內衣，心中便湧起無限的悲傷。這悲傷之情何時才能停止！後二章寫情意難忘。亡妻勤儉而賢惠，綠色絲線是她親手梳理，還常以善言相勸。我想起亡妻，就會使我無有過錯。亡妻心靈手巧，葛布衣裳是她親手裁製，穿...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首懷念亡故妻子的詩。睹物思人，是悼亡懷舊中最常見的一種心理現象。一個人剛剛從深深的悲痛中擺脫，看到死者的衣物用具或死者所製作的東西，便又喚起剛剛處於抑制狀態的興奮點，而重新陷入悲痛之中。所以，自古以來從這方面來表現的悼亡詩很多，但第一首應是《詩經·綠衣》。（舊說謂詩的主旨是衛莊姜傷己，《毛詩序》雲：“妾上僭，夫人失位，而作是詩也。”朱熹《詩集傳》雲：“莊公惑於嬖妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩...
趙逵夫 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
唐代孔穎達《毛詩正義》：作《綠衣》詩者，言衛莊姜傷己也。由賤妾爲君所嬖而上僣，夫人失位而幽微，傷己不被寵遇，是故而作是詩也。
宋代朱熹《詩經集傳》：莊公惑於壁妾，夫人莊姜賢而失位，故作此詩，言綠衣黃裏，以比賤妾尊顯．正嫡幽微，使我憂之不能自已也。
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 綠衣》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。