本篇出自《詩經·邶風》。關於此詩的作者，《毛詩序》稱：“《燕燕》，衛莊姜送歸妾也。”漢末鄭玄爲《毛詩》作箋，在此基礎上又詳加說明，認爲歸妾即指戴嬀。莊公因莊姜不能生育，又娶了陳國的厲嬀、戴嬀姐妹。戴嬀所生子名完，被立爲太子，莊姜待之如己出。莊公另有寵妾，所生之子名州籲。莊公死後，太子完繼位，是爲衛桓公。但州籲殺死桓公，自立爲君。桓公之母戴嬀也受到牽連，被遣送回陳國。本篇就是在戴嬀臨行之際，莊姜的送...
楊焄 · 歷代女性詩詞鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
詩集
註解
燕燕：即燕子。
差（cī）池（chí）其羽：義同「參差」，形容燕子張舒其尾翼。
瞻：往前看；弗：不能。
頡（xié）：上飛。
頏（háng）：下飛。
將（jiāng）：送。
佇：久立等待。
仲：兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。
任：信任。
氏：姓氏。
只：語助詞。
塞（sè）：誠實。淵：深厚。
終…且…：既…又… ；惠：和順。
淑：善良。慎：謹慎。
先君：已故的國君。
勖（xù）：勉勵。寡人：寡德之人，國君對自己的謙稱。
簡介
《國風·邶風·燕燕》是先秦現實主義詩集《詩經》中《國風·邶風》中的一篇， 是先秦時代的民歌，是中國詩史上最早的送別之作。詩歌採用重章復唱的手法，既易辭申意，又循序漸進，且樂景與哀情相反襯；從而把送別情境和惜別氣氛，表現得深婉沉痛，不忍卒讀。
佳句
- 燕燕於飛，差池其羽。之子於歸，遠送於野。瞻望弗及，泣涕如雨。
翻譯
燕子飛翔天上，參差舒展翅膀。妹子今日遠嫁，相送郊野路旁。瞻望不見人影，淚流紛如雨降。
燕子飛翔天上，身姿忽下忽上。妹子今日遠嫁，相送不嫌路長。瞻望不見人影，佇立滿面淚淌。
燕子飛翔天上，鳴音呢喃低昂。妹子今日遠嫁，相送遠去南方。瞻望不見人影，實在痛心悲傷。
二妹誠信穩當，思慮切實深長。溫和而又恭順，爲人謹慎善良。常常想着父王，叮嚀響我耳旁。
賞析
《燕燕》，《詩經》中極優美的抒情篇章，中國詩史上最早的送別之作。論藝術感染力，宋代許顗讚歎爲“真可以泣鬼神！”（《彥周詩話》）論影響地位，王士禛推舉爲“萬古送別之祖”（《帶經堂詩話》）。吟誦詩章，體會詩意，臨歧惜別，情深意長，實令人悵然欲涕。
然而，詩中的送者和被送者究屬何人，卻衆說紛紜。這對理解詩意頗爲關鍵，必須首先明確。《毛詩序》曰：“《燕燕》，衛莊姜送歸妾也。”鄭箋進而認爲“歸妾”就是陳女戴...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
這是國君送妹遠嫁之詩。
全詩四章。前三章寫送別時的情景。三章意思大體相同，每章首二句皆爲興體。一章說燕子飛翔，羽翅參差；二章說燕子飛翔，忽上忽下；三章說燕子飛翔，上下飛鳴。詩以此興比國君與妹妹出行於道，或前或後相互傾談，依依不捨。妹妹出嫁，他送了一程又一程。已送到郊外，仍繼續送行，一直送到南邊。迎親的車隊漸漸遠去，再也見不到妹妹的身影，他不禁潸然淚下，久立飲泣，勞念傷心。四章寫妹妹的品德。這位二...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
《燕燕》，《詩經》中極優美的抒情篇章，中國詩史上最早的送別之作。論藝術感染力，宋代許 讚歎爲“真可以泣鬼神！”（《彥周詩話》）論影響地位，王士禛推舉爲“萬古送別之祖”（《帶經堂詩話》）。吟誦詩章，體會詩意，臨歧惜別，情深意長，實令人悵然欲涕。
然而，詩中的送者和被送者究屬何人，卻衆說紛紜。這對理解詩意頗爲關鍵，必須首先明確。《毛詩序》曰：“《燕燕》，衛莊姜送歸妾也。”鄭箋進而認爲“歸妾”就是陳...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
宋·許彥周《彥周詩話》：真可以泣鬼神！
宋·朱晦菴《朱子語類》：譬如畫工一般，直是寫得他精神出。
明·陳舜百《讀詩臆補》：「燕燕」二語，深婉可誦，後人多許詠燕詩，無有能及者。不可及處，正在於興中帶比，以樂景反襯哀情，故而「深婉可誦」。
清·陳震《讀詩識小錄》：哀在音節，使讀者淚落如豆，竿頭進步，在「瞻望弗及」一語，以「瞻望弗及」的動作情境，傳達惜別哀傷之情，不言悵別而悵別之意溢於言外，這確爲會心之言。
清·王阮亭《帶經堂詩話》：萬古送別之祖。
完整注譯 PDF
將《國風 · 邶風 · 燕燕》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。