“七哀”之義，舊注說法不一。其中以清人俞樾《文體通釋》之說最爲切近：“古人之詞，少則曰一，多則曰九，半則曰五，小半曰三，大半曰七。是以枚乘《七發》至七而止；屈原《九歌》，至九而終……若欲舉其實，則《管子》有《七臣七主》篇，可以釋七。”因此，“七”不過表示哀之多，實非定數。
此詩前六句用第三人稱口吻敘述，引出主人公思婦登場：那是一個萬籟俱寂、月白風清的夜晚，明澈如流水的月華照耀着那座高樓的幽閨，在那...
熊、篤 · 漢魏六朝詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
七哀：該篇是閨怨詩，也可能借此「諷君」。七哀作爲一種樂府新題，起於漢末。
流光：灑下的月光。
餘哀：不盡的憂傷。
宕（dàng）子：蕩子。指離鄉外遊，久而不歸之人。
逾：超過。
獨棲（qī）：孤獨一個人居住。
清：形容路上塵。
濁（zhuó）：形容水中泥。「清」、「濁」二者本是一物。
浮：就清了。
沉：就濁了。比喻夫婦（或兄弟骨肉）本是一體，如今地位（勢）不同了。
逝：往。
君懷：指宕子的心。
良：很久、早已。
簡介
《七哀詩》是魏晉詩人曹植作的一首五言閨怨詩。這首詩借一個思婦對丈夫的思念和怨恨，比喻他和身爲皇帝的曹丕之間的生疏「甚於路人」、「殊於胡越」，曲折地吐露了詩人在政治上遭受打擊之後的怨憤心情。
佳句
- 願爲西南風，長逝入君懷。
- 君若清路塵，妾若濁水泥。
- 明月照高樓，流光正徘徊。
- 浮沉各異勢，會合何時諧？
- 君懷良不開，賤妾當何依？
翻譯
明月照在高樓之上，灑下的光芒在樓上遊移不定。
樓上有一位哀愁的婦人，正在悲哀的嘆息。
請問樓上唉聲嘆氣的是誰？回答說是異地客旅者的妻子。
丈夫離開超過了十年，妾身常常一個人。
夫君像是路上的清塵般飄忽，妾身像是污濁的水中的淤泥。
浮塵和沉泥各自相異，什麼時候才能相互匯合相互和諧？
可以的話，我願意化作西南風，在人間消失而進入夫君的懷抱中！
夫君的胸懷早已不向我開放了，我還有什麼可依靠的呢？
賞析
“七哀”之義，舊注說法不一。其中以清人俞樾《文體通釋》之說最爲切近：“古人之詞，少則曰一，多則曰九，半則曰五，小半曰三，大半曰七。是以枚乘《七發》至七而止；屈原《九歌》，至九而終……若欲舉其實，則《管子》有《七臣七主》篇，可以釋七。”因此，“七”不過表示哀之多，實非定數。
此詩前六句用第三人稱口吻敘述，引出主人公思婦登場：那是一個萬籟俱寂、月白風清的夜晚，明澈如流水的月華照耀着那座高樓的幽閨，在那...
熊篤 · 三曹詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
“七哀”之義，舊注說法不一。其中以清人俞樾《文體通釋》之說最爲 切近:“古人之詞，少則曰一，多則曰九，半則曰五，小半曰三，大半曰七。 是以枚乘《七發》至七而止;屈原《九歌》，至九而終。......若欲舉其實，則 《管子》有《七臣七主》篇，可以釋七。”因此，“七”不過表示哀之多，實非定數。
此詩前六句用第三人稱口吻敘述，引出主人公思婦登場:那是一個 萬籟俱寂、月白風清的夜晚，明澈如流水的月華照耀着...
熊篤 · 古詩三百首鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
劉履《選詩補註》：子建與文帝同母骨肉，今乃浮沉異勢，不相親與，故特以孤妾自喻，而切切哀慮也。
沈德潛《古詩源》：《七哀詩》，此種大抵思君之辭，絕無華飾，性情結撰，其品最工。
餘冠英《古詩精選》：暗吐出思君報國的衷腸。
完整注譯 PDF
將《七哀詩》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。