李賀的“鬼”詩，總共只有十來首，不到他全部作品的二十分之一。然而“鬼”字卻與他結下了不解之緣，被人目爲“鬼才”、“鬼仙”。這些詩表現了什麼樣的思想感情，應當怎樣評價，也成了一樁從古至今莫衷一是的筆墨公案。其實，李賀是通過寫“鬼”來寫人，寫現實生活中人的感情。這些“鬼”，“雖爲異類，情亦猶人”，絕不是那些讓人談而色變的惡物。《蘇小小墓》是其中有代表性的一篇。
蘇小小是南齊時錢塘名妓。李紳在《真娘墓》...
張燕瑾 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
蘇小小：《樂府廣題》記載：“蘇小小，錢塘名倡也，蓋南齊時人。”《方輿勝覽》：“蘇小小墓在嘉興縣西南六十步，乃晉之歌妓。今有片石在通判廳，題曰蘇小小墓。”
幽蘭露：蘭花上凝結着露珠。
結同心：用花草或別的東西打成連環迴文樣式的結子，表示愛情堅貞如一。
煙花：此指墓地中豔麗的花。
茵：墊子。
蓋：車蓋，即車上遮陽防雨的傘蓋。
佩：身上佩帶的玉飾。
油壁車：婦人所乘的車，車身爲油漆爲飾。”
夕：一作“久”。
冷翠燭：磷火，俗稱鬼火，有光無焰，所以說“冷翠燭”。
勞：不辭勞苦的意思。
西陵：今杭州西泠橋一帶。
風吹雨：一作“風雨吹”。
簡介
《蘇小小墓》是唐代詩人李賀的作品。此詩通過對蘇小小墓地景色所發揮的一系列奇特幻想，塑造了一個美麗而森寒的女鬼想象。全詩以景起興，通過景物幻出人物形象，把寫景、擬人融合爲一體，寫得綺麗濃豔，然而又空靈縹渺，“鬼氣森森”，極具特色。
佳句
- 無物結同心，煙花不堪剪。
翻譯
蘭花上點綴着的露珠，如她悽苦含悲的淚眼。
沒有什麼東西可編織同心，煙靄幻作花兒卻不能修剪。
芊芊芳草是她的席墊，亭亭青松是她的傘蓋。
飄飄清風是她的衣衫，咚咚流水是她的玉佩。
生前所乘坐的油壁車，每當夜晚還把她等待。
閃爍陰冷綠光的磷火，無人赴約而枉費光彩。
想綰結同心的西陵下，陣陣寒風吹悽悽苦雨。
賞析
蘭花靜靜地開在墓地上，散發出陣陣幽香。蘭葉上晶瑩的露珠，似乎是小小憂傷的淚眼。墳地如此荒涼，找不到可以用來綰結愛情的信物，只有幾朵悽迷如煙的野花，在風中搖曳。而遍佈墳頭的細草，似柔軟的綠毯；肅立在墳旁的松樹，如黛青色的羅傘；輕柔的微風，彷彿是輕盈柔美的衣衫在飛舞；叮咚的流水，又似那敲擊的佩環。西陵松柏樹下，那輛小巧的油壁車，不管風吹雨打，一直矗立在那裏，但可愛的人兒卻沒有再來。唯有點點磷火，在幽暗...
李賀全集 · 崇文書局
芬芳美麗的蘭花，靜靜地開在墓地上，散發着幽幽的蘭香。清亮晶瑩的露珠兒，點綴在青青的蘭葉上，就好像是小小那美麗憂傷的淚眼。墳地是如此的寂寥，縱使尋尋覓覓，也尋不到可用與情人永結同心的信物，只有那幾朵不堪剪擷、悽迷如煙的野草花在風中瑟瑟搖曳；密密的小草遍佈墳頭，就好像是綠色的苗褥；蒼鬱的松樹靜穆地站立在墳墓之旁，好比是黛青色的羅傘。
微風輕柔，彷彿是她那輕盈柔美的衣衫在翩翩飛舞；流水叮咚，又似她身上...
郭華琴 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
芬芳美麗的蘭花，靜靜地開在墓地上，散發着幽幽的蘭香。清亮晶瑩的露珠兒，點綴在青青的蘭葉上，就好像是小小那美麗憂傷的淚眼。墳地是如此的寂寥，縱使尋尋覓覓，也尋不到可用與情人永結同心的信物，只有那幾朵不堪剪擷。悽迷如煙的野草花在風中瑟瑟搖曳；密密的小草遍佈墳頭，就好像是綠色的苗褥；蒼鬱的松樹靜穆地站立在墳墓之旁，好比是黛青色的羅傘。
微風輕柔，彷彿是她那輕盈柔美的衣衫在翩翩飛舞；流水叮咚，又似她身上那...
郭華琴 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
評價
黃淳耀、黎簡《李長吉集》：黎簡：通首幽奇光怪，只納入結句三字，冷極鬼極。詩到此境，亦奇極無奇者矣。
姚文燮《昌谷集註》：蘭露啼痕，心傷不偶。風塵牢落，堪此折磨。迄今芳草青松，春風錦水，不足彷彿嬛妍。若當日空懸寶車，燒殘翠燭，而良會維艱，則西陵之冷雨悽風，不猶是灑遲暮之淚耶？賀蓋慷慨系之矣。
馬位《秋窗隨筆》：長吉詩“幽蘭露，如啼眼”，子瞻詩“山下碧桃清似眼”，各有妙處。
史承豫《唐賢小三昧集》：古音古節。
完整注譯 PDF
將《蘇小小墓》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。