這是一首戀情詩。抒情主人公是位青年樵夫。他鐘情於一位美麗的姑娘，卻始終難遂心願。情思纏繞，無以解脫，面對浩渺的江水，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐了滿懷惆悵的愁緒。
關於本篇的主旨，《毛詩序》所說贊文王“德廣所及也”，並不足據，《文選》注引《韓詩序》雲：“《漢廣》，說（悅）人也。”清陳啓源《毛詩稽古編》進而發揮曰：“夫說（悅）之必求之，然唯可見而不可求，則慕說益至。”對詩旨的闡釋和詩境的把握，簡明而...
陳文忠 · 先秦詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
詩集
註解
喬木：高大的樹木。
休：息也。指高木無蔭，不能休息。
思：語助詞，與下文「思」同。
漢：漢水，長江支流之一。
遊女：漢水之神，或謂遊玩的女子。
江：江水，即長江。
永：水流長也。
方：桴，筏。此處用作動詞，意謂坐木筏渡江。
翹翹（qiáo）：本指鳥尾上的長羽，比喻雜草叢生；或以爲指高出貌。錯薪：叢雜的柴草。古代嫁娶必以燎炬爲燭，故《詩經》嫁娶多以折薪、刈楚爲興。
刈（yì）：割。
楚：灌木名，即牡荊。
歸：嫁也。
秣（mò）：餵馬。
蔞（lóu）：蔞蒿，也叫白蒿，嫩時可食，老則爲薪。
駒（jū）：小馬。
簡介
《國風·周南·漢廣》是先秦現實主義詩集《詩經》中《國風·周南》中的一篇，是先秦時代的民歌。這首詩是男子追求女子而不能得的情歌。抒情主人公是位青年樵夫。他鐘情一位美麗的姑娘，卻始終難遂心願，情思纏繞，無以解脫，面對浩渺的江水，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐了滿懷惆悵的愁緒。全詩三章的起興之句，傳神地暗示了作爲抒情主人公的青年樵夫，伐木刈薪的勞動過程。
佳句
- 漢之廣矣，不可泳思；江之永矣，不可方思
翻譯
南有大樹枝葉高，樹下行人休憩少。漢江有個漫遊女，想要追求只徒勞。
浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
雜樹叢生長得高，砍柴就要砍荊條。那個女子如嫁我，快將轅馬喂個飽。
浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
雜草叢生亂縱橫，割下蔞蒿作柴薪。那個女子如嫁我，快飼馬駒駕車迎。
浩浩漢江多寬廣，不能泅渡空惆悵。滾滾漢江多漫長，不能擺渡空憂傷。
賞析
這是男子求偶失望之詩。全詩三章。
一章寫女子不可追求。此章皆爲興體。王先謙《詩三家義集疏》說：“此章喬木、神女、江漢三者皆興而比也。”這一說法甚合詩意。詩以喬木不可休、神女不可求、漢廣不可遊、江永不可繞，興比女子不可求。從四個“不可”以及下文“翹翹錯薪”等意象中，可以想見這是一位德賢貌美的女子。難怪男子對她如此多情，如此傾慕，以至求之不得而深感痛苦和失望。
二、三章寫幻想愛情實現。儘管求愛難得，但...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是妻子懷念丈夫之詩。
全詩三章。一章寫妻子未見丈夫歸來的憂念之情。妻子沿着汝水大堤，正在砍伐那茂密的樹枝。她未見到丈夫歸來，滿腹的憂思如同早飢思食一樣急切難耐。二章寫妻子見到丈夫歸來的喜悅之情。妻子沿着汝水大堤，正在砍伐那茂密的樹枝。她突然見到丈夫歸來，心裏無限驚喜，情不自禁地脫口而出：原來丈夫沒有把我遠遠拋棄。三章寫夫妻互傾情愫。丈夫慨嘆地說：“鯿魚尾紅是由於過於勞累，我久役不歸是因爲暴政如火...
詩經鑑賞辭典 · 崇文書局
這是一首戀情詩。抒情主人公是位青年樵夫。他鐘情一位美麗的姑娘，卻始終難遂心願。情思纏繞，無以解脫，面對浩渺的江水，他唱出了這首動人的詩歌，傾吐了滿懷惆悵的愁緒。
關於本篇的主旨，《毛詩序》所說贊文王“德廣所及也”，並不足據，《文選》注引《韓詩序》雲：“《漢廣》，說（悅）人也。”清陳啓源《毛詩稽古編》進而發揮曰：“夫說（悅）之必求之，然唯可見而不可求，則慕說益至。”對詩旨的闡釋和詩境的把握，簡明而...
陳文忠 · 詩經三百篇鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
凌檬初《言詩翼》：望女而知不可求，猶望江漢而自然不可方、泳，非待試而後知，要識得立言之意。
陳啓源《毛詩稽古編》：夫說（悅）之必求之，然唯可見面不可求，月慕說益至。
王士禛《帶經堂詩話》：《漢廣》是中國山水文學的發軔，《詩經》中僅有的幾篇「刻畫山水」的詩章之一。
完整注譯 PDF
將《國風 · 周南 · 漢廣》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。