白居易詩不僅以語言淺近著稱，其意境亦多顯露。這首“花非花”卻有些“朦朧”化，在白詩中確乎是一個特例。
詩取前三字爲題，近乎“無題”。首二句應讀作“花——非花，霧——非霧”，先就給人一種捉摸不定的感覺。“非花”、“非霧”均系否定，卻包含一個不言而喻的前提：似花、似霧。因此可以說，這是兩個靈巧的比喻。宋代蘇東坡似從這裏獲得一絲靈感，寫出了“似花還似非花，也無人惜從教墜”（《水龍吟》）的名句。蘇詞所詠爲...
周嘯天 · 唐詩鑑賞辭典（新一版） · 上海辭書出版社
註解
花非花：詞牌名稱，由白居易自度成曲。
來如：來的時候。
幾多時：一作「不多時」，沒有多少時間。
去似：去了以後，如早晨飄散的雲彩，無處尋覓。
朝（zhāo）雲：此借用楚襄王夢巫山神女之典故。宋玉《高唐賦》序：妾在巫山之陽，高丘之阻，旦爲朝雲，暮爲行雨，朝朝暮暮，陽臺之下。
簡介
《花非花》是唐代詩人白居易所寫的一首雜言古詩。此詩表達對人生如夢幻泡影，如霧亦如電的感慨，表現出一種對於生活中存在過、而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。
佳句
- 來如春夢幾多時？去似朝雲無覓處。
翻譯
像花而不是花，似霧而不是霧。半夜時分到來，天亮以後離去。
來時像春夢一樣能有多少時間？去時又好似朝雲散盡沒有覓處。
賞析
白居易愛花，可是這首詩裏，似花非花，似霧非霧的，又是什麼呢？此詩取詩句前三字“花非花”爲題，其實近似於無題，它編在《真娘墓》、《長恨歌》、《琵琶行》、《簡簡吟》之後，均屬於感傷類的詩詞，所以其主題基調是感傷。《長恨歌》、《琵琶行》自不必說，《真娘墓》、《簡簡吟》二詩，均爲悼亡之作，抒發的都是往事雖美，卻如夢如雲、不復可得之嘆。《花非花》一詩緊編在《簡簡吟》之後，因此其間所要表達的鬱郁感傷之情就可想...
肖莉莉 · 唐詩鑑賞辭典 · 崇文書局
白居易愛花，可是這首詩裏，似花非花，似霧非霧的，又是什麼呢？此詩取詩句前三字“花非花”爲題，其實近似於無題，它編在《真娘墓》《長恨歌》《琵琶行》《簡簡吟》之後，均屬於感傷類的詩詞，所以其主題基調是感傷。《長恨歌》《琵琶行》自不必說，《真娘墓》《簡簡吟》二詩，均爲悼亡之作，抒發的都是往事雖美，卻如夢如雲、不復可得之嘆。《花非花》一詩緊編在《簡簡吟》之後，因此其間所要表達的鬱郁感傷之情就可想而知了。
...
肖莉莉 · 唐詩宋詞鑑賞辭典 · 崇文書局
白居易詩不僅以語言淺近著稱，其意境亦多顯露。這首“花非花”卻有些“朦朧”化，在白詩中確乎是一個特例。
詩取前三字爲題，近乎“無題”。首二句應讀作“花——非花，霧——非霧”，先就給人一種捉摸不定的感覺。“非花”、“非霧”均系否定，卻包含一個不言而喻的前提：似花、似霧。因此可以說，這是兩個靈巧的比喻。宋代蘇東坡似從這裏獲得一絲靈感，寫出了“似花還似非花，也無人惜從教墜”（《水龍吟》）的名句。蘇詞所詠...
周嘯天 · 白居易詩文鑑賞辭典 · 上海辭書出版社
評價
楊升菴《詞品》：白樂天之辭，予獨愛其《花非花》一首，蓋其自度之曲，因情生文者也。花非花，霧非霧」，雖《高唐》、《洛神》，綺麗不及也。
完整注譯 PDF
將《花非花》的原文、白話翻譯、註釋、創作背景整理成一份可列印的 A4 版本，方便離線閱讀與標註。